14
Él dijo:וַיֹּאמַר«Mi presenciaפָּנַיiráיֵלֵכוּcontigo,y te daré descanso».וַהֲנִחֹתִי לָךְ
Éxodo 33:14
Estudiarlo en la app«Él dijo: «Mi presencia irá contigo, y te daré descanso».»
Dios a Moisés: «Mi presencia irá contigo, y te daré descanso»Trabajo y descansoDios le dice a Moisés que su presencia irá con él y le dará descansoPaz y ansiedad
Con el hebreo debajo
Éxodo 33:14, palabra por palabra
- Él dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «Mi presenciaפָּנַpana
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «pana»- iráיֵלֵכוּyeleju
acompañar
Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
Dónde más aparece «yeleju»- y te daré descansoהֲנִחֹתִיhanijoti
dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «hanijoti»
Nota de traducción
«Presencia» es, literalmente, «rostro»: la misma palabra de 33:11 («cara a cara»), 33:20 y 33:23.
El contexto
13Ahora, pues, si he hallado favor a tus ojos, te ruego que me des a conocer tu camino, para que yo te conozca y halle favor a tus ojos. Mira que esta nación es tu pueblo».
14 · Este versículo (arriba)
15Moisés le respondió: «Si tu presencia no va con nosotros, no nos hagas subir de aquí.