Filipenses 2:19–22
Pablo elogia a Timoteo, que de verdad se preocupa por los demás
Estudiar palabra por palabra19Espero en el Señor Jesús enviarles pronto a Timoteo, para que yo también tenga buen ánimo al saber de ustedes.
20Porque a nadie tengo de igual ánimo, que sinceramente se preocupe por lo de ustedes.
21Porque todos buscan lo suyo propio, no lo de Jesús el Mesías.
22Pero ustedes conocen su carácter probado: que como hijo con su padre ha servido como esclavo conmigo en la buena noticia.
En su contexto
17Pero aunque yo sea derramado como libación sobre el sacrificio y servicio sagrado de su fe, me alegro y me regocijo con todos ustedes.
18Y de la misma manera, también ustedes alégrense y regocíjense conmigo.
…
23A este, pues, espero enviarlo enseguida, en cuanto vea cómo van mis cosas;
24y confío en el Señor que yo también iré pronto.
Sus palabras en el original
- Ἐλπίζωelpízo· esperar
Esperar, poner la esperanza en algo o alguien.
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Τιμόθεονtimótheon· Timoteo
Timoteo, discípulo y compañero de Pablo, de madre judía y padre griego.
- ταχέωςtajéos· pronto
Pronto, de prisa.
- πέμψαιpémpsai· enviar
Enviar, mandar a alguien.
- κἀγὼkagó· y yo, también yo
Y yo, también yo.
- εὐψυχῶeupsyjó· tener buen ánimo
Tener buen ánimo, sentirse animado.
- γνοὺςgnús· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- ἔχωéjo· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἰσόψυχονisópsyjon· del mismo ánimo
De igual ánimo, que siente lo mismo que otro.
- γνησίωςgnesíos· sinceramente
Sinceramente, de verdad.
- μεριμνήσειmerimnései· preocuparse
Preocuparse, estar inquieto, afanarse.
- ζητοῦσινzetúsin· buscar
Buscar; procurar.
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- δοκιμὴνdokimén· carácter probado, prueba
carácter probado; lo que queda aprobado después de pasar la prueba.
- πατρὶpatrí· padre
Padre; también antepasado.
- τέκνονtéknon· hijo
Hijo, hija; niño.
- σὺνsýn· con
Con, junto con.
- ἐδούλευσενedúleusen· servir como esclavo
Servir como esclavo, estar al servicio total de alguien.
- εὐαγγέλιονeuangélion· buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».