Gálatas 2:19–20
Pablo: crucificado con el Mesías, ya no vive él, sino el Mesías en él
Estudiar palabra por palabra19Porque yo por medio de la ley morí a la ley, a fin de vivir para Dios. Con el Mesías he sido crucificado;
20y ya no vivo yo, sino que el Mesías vive en mí; y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, que me amó y se entregó a sí mismo por mí.
En su contexto
17Pero si, buscando ser declarados justos en el Mesías, también nosotros mismos fuimos hallados pecadores, ¿es entonces el Mesías servidor del pecado? De ninguna manera.
18Porque si lo que destruí, eso mismo vuelvo a edificar, me demuestro transgresor a mí mismo.
…
21No anulo la gracia de Dios; porque si la justicia viene por medio de la ley, entonces el Mesías murió en vano.
Sus palabras en el original
- νόμουnómu· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- ἀπέθανονapéthanon· morir
Morir.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ζήσωzéso· vivir
Vivir, estar vivo.
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- συνεσταύρωμαιsynestaúromai· ser crucificado con
Ser crucificado junto con otro.
- σαρκίsarkí· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- πίστειpístei· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- υἱοῦhyiú· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- ἀγαπήσαντόςagapésantós· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- παραδόντοςparadóntos· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.