Génesis 2:2–3
Dios cesó el séptimo día y lo bendijo desde la creación
Estudiar palabra por palabra2En el séptimo día Elohim terminó la obra que había hecho, y en el séptimo día cesó de toda la obra que había hecho.
3Elohim bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él cesó de toda la obra que Elohim había creado para hacerla.
En su contexto
1Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo su ejército.
…
4Estas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día en que YHWH Elohim hizo tierra y cielos.
5Todavía no había ningún arbusto del campo sobre la tierra, ni había brotado ninguna hierba del campo, porque YHWH Elohim no había hecho llover sobre la tierra, ni había ser humano que trabajara el suelo;
Sus palabras en el original
- יְכַלyejal· acabar, consumir
Terminar, completar algo; llegar a su fin. También acabar con algo, consumirlo.
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- יּוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- שְּׁבִיעִיshevii· séptimo
Séptimo.
- מְלַאכְתּmelajt· trabajo; bienes
Trabajo, obra: la tarea que alguien realiza y también lo que resulta de ella.
- עָשָׂהasa· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- יִּשְׁבֹּתyishbot· cesar, descansar
Cesar, dejar de hacer algo; de ahí «descansar». En Génesis 2:2-3 Dios cesó de su obra porque la había terminado, no por cansancio. De este verbo viene la palabra «shabat».
- יְבָרֶךְyevarej· bendecir
Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.
- יְקַדֵּשׁyekadesh· santificar, consagrar, ser santo
Apartar algo para Dios, declararlo santo. En Génesis 2:3 Dios apartó el día séptimo como un día distinto de los demás.
- בָּרָאbara· crear
Crear: hacer que exista algo nuevo. En su forma básica, este verbo solo se usa en la Biblia hebrea cuando el que actúa es Dios; nunca se dice de una persona. En otras formas significa «talar, cortar» (Josué 17:15) o «engordar» (1 Samuel 2:29).