Génesis 26:19–22
Isaac deja pozos disputados y cava otro hasta tener espacio
Estudiar palabra por palabra19Los siervos de Isaac cavaron en el valle y hallaron allí un pozo de aguas vivas.
20Los pastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac, diciendo: «El agua es nuestra». Por eso llamó a aquel pozo Ések, porque habían contendido con él.
21Cavaron otro pozo, y también riñeron por él; y lo llamó Sitná.
22Se apartó de allí y cavó otro pozo, y por este no riñeron; y lo llamó Rehobot, y dijo: «Ahora YHWH nos ha dado espacio, y prosperaremos en la tierra».
En su contexto
17Isaac se fue de allí, acampó en el valle de Gerar y habitó allí.
18Isaac volvió a abrir los pozos de agua que habían cavado en los días de Abraham su padre, y que los filisteos habían cegado después de la muerte de Abraham; y les puso los mismos nombres que su padre les había puesto.
…
23De allí subió a Beerseba.
24Aquella noche YHWH se le apareció y le dijo: «Yo soy el Elohim de Abraham tu padre. No temas, porque yo estoy contigo; te bendeciré y multiplicaré tu descendencia por causa de Abraham mi siervo».
Sus palabras en el original
- יַּחְפְּרוּyajpru· cavar; buscar
Cavar.
- עַבְדֵיavde· siervo, esclavo
Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.
- יִצְחָקyitsjak· Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
- נָּחַלnajal· arroyo, torrente
Cauce de un arroyo que solo lleva agua cuando llueve; el valle por donde corre.
- יִּמְצְאוּyimtsu· hallar, encontrar
Hallar, encontrar.
- בְּאֵרbeer· pozo
Pozo.
- מַיִםmayim· agua
Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).
- חַיִּיםjayim· vivo; animal
Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».
- יָּרִיבוּyarivu· reñir, contender
Pelear de palabra, disputar; llevar un pleito.
- רֹעֵיroe· pastor
Pastor, el que cuida el rebaño.
- גְרָרgerar· Gerar
Gerar: ciudad del sur de Canaán, cerca de la tierra de los filisteos.
- אמֹרmor· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יִּקְרָאyikra· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.
- שֵׁםshem· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- עֵשֶׂקesek· riña (Esec)
Ések: nombre de un pozo. Significa «riña».
- הִתְעַשְּׂקוּhitasku· reñir
Reñir, disputar. Solo aparece aquí.
- אַחֶרֶתajeret· otro
Otro.
- שִׂטְנָהsitna· Sitna
Sitná: nombre de un pozo. Significa «hostilidad».
- יַּעְתֵּקyatek· moverse, trasladar
Trasladarse, mudarse de lugar.
- רְחֹבוֹתrejovot· Rehobot
Rehobot: nombre de lugar que significa «espacios amplios». En Génesis 10:11, Rehobot-Ir, una ciudad de Asiria.
- הִרְחִיבhirjiv· ensanchar
Ensanchar, dar espacio amplio.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- פָרִינוּfarinu· fructificar, dar fruto
Dar fruto; ser fecundo, tener descendencia.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).