Génesis 5:1–2

En su contexto

Sus palabras en el original

• סֵפֶרsefer· libro, documento

  Escrito, documento, libro (en la antigüedad, un rollo).

• תּוֹלְדֹתtoldot· generaciones

  Lo que viene de alguien: sus descendientes y su historia. «Estas son las generaciones de…» es la frase con que Génesis abre cada una de sus secciones.

• אָדָםadam· Adán

  Adán: el nombre propio del primer hombre. Es la misma palabra hebrea «adam» (ser humano), usada como nombre.

• יוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• בְּרֹאbero· crear

  Crear: hacer que exista algo nuevo. En su forma básica, este verbo solo se usa en la Biblia hebrea cuando el que actúa es Dios; nunca se dice de una persona. En otras formas significa «talar, cortar» (Josué 17:15) o «engordar» (1 Samuel 2:29).

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• דְמוּתdemut· semejanza

  Semejanza, parecido. Va junto a «imagen» en Génesis 1:26: el ser humano fue hecho para parecerse a Dios en algo y representarlo, sin ser igual a Él.

• עָשָׂהasa· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• זָכָרzajar· varón, macho

  Varón; el macho en los animales.

• נְקֵבָהnekeva· hembra

  Mujer en cuanto sexo femenino; la hembra en los animales.

• יְבָרֶךְyevarej· bendecir

  Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.

• יִּקְרָאyikra· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• שְׁמָshema· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.