Hebreos 9:27–28
El Mesías aparecerá por segunda vez, ahora para salvar a quienes lo aguardan
Estudiar palabra por palabra27Y así como está reservado para los hombres que mueran una sola vez, y después de esto el juicio,
28así también el Mesías, habiendo sido ofrecido una sola vez para llevar los pecados de muchos, aparecerá por segunda vez, sin relación con el pecado, a los que lo aguardan, para salvación.
En su contexto
25y no para ofrecerse muchas veces a sí mismo, como el sumo sacerdote entra en el Lugar Santo cada año con sangre ajena;
26de otra manera le habría sido necesario padecer muchas veces desde la fundación del mundo; pero ahora, una sola vez, en la consumación de los siglos, se ha manifestado para anular el pecado por medio de su sacrificio.
…
Sus palabras en el original
- ἀπόκειταιapókeitai· estar reservado
Estar guardado, reservado.
- ἀνθρώποιςanthrópois· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἅπαξhápax· una vez
Una vez; también una vez para siempre.
- ἀποθανεῖνapothaneín· morir
Morir.
- κρίσιςkrísis· juicio
Juicio; también el tribunal que juzga.
- Χριστόςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- προσενεχθεὶςprosenejtheís· ofrecer, traer
Ofrecer, traer, presentar.
- πολλῶνpollón· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἀνενεγκεῖνanenenkeín· llevar arriba
Llevar arriba, hacer subir; también ofrecer en el altar.
- ἁμαρτίαςhamartías· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- δευτέρουdeutéru· segundo
Segundo.
- χωρὶςjorís· sin, aparte de
Sin, aparte de.
- ὀφθήσεταιofthésetai· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἀπεκδεχομένοιςapekdejoménois· aguardar con anhelo
aguardar; esperar con anhelo lo que va a venir.
- σωτηρίανsoterían· salvación
Salvación.