Hechos 7:59–60
Esteban, apedreado, pide que no se les tome en cuenta el pecado
Estudiar palabra por palabra59Y apedreaban a Esteban mientras él invocaba y decía: «Señor Jesús, recibe mi espíritu».
60Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: «Señor, no les tomes en cuenta este pecado». Y dicho esto, durmió.
En su contexto
57Entonces, gritando a gran voz, se taparon los oídos y se lanzaron a una contra él;
58y echándolo fuera de la ciudad, lo apedreaban. Y los testigos pusieron sus mantos a los pies de un joven llamado Saulo.
…
Sus palabras en el original
- ἐλιθοβόλουνelithobólun· apedrear
Apedrear.
- Στέφανονstéfanon· Esteban
Esteban, uno de los siete elegidos para el servicio de las mesas; el primer mártir.
- ἐπικαλούμενονepikalúmenon· invocar, llamar
Llamar, dar un nombre; invocar.
- λέγονταlégonta· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- δέξαιdéxai· recibir
Recibir, acoger.
- πνεῦμάpneúmá· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- θεὶςtheís· poner
Poner, colocar.
- γόναταgónata· rodilla
Rodilla.
- ἔκραξενékraxen· gritar
Gritar, clamar.
- φωνῇfoné· voz, sonido
Voz, sonido.
- μεγάλῃmegále· grande
Grande.
- στήσῃςstéses· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- ἁμαρτίανhamartían· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ἐκοιμήθηekoiméthe· dormir
Dormir; también morir.