Isaías 49:14–16
Sion dice que Dios la olvidó; él responde que no la olvidará y que la tiene grabada en sus manos
Estudiar palabra por palabra14Y dijo Sion: «Me ha abandonado YHWH, y Adonai me ha olvidado».
15«¿Se olvidará la mujer de su niño de pecho, para no compadecerse del hijo de su vientre? Aun si estas se olvidaran, yo no me olvidaré de ti.
16Mira: sobre las palmas de mis manos te he grabado; tus murallas están delante de mí siempre.
En su contexto
12Miren: estos vendrán de lejos; y miren: estos del norte y del mar, y estos de la tierra de Sinim».
13Griten de júbilo, cielos, y regocíjate, tierra; prorrumpan, montes, en grito de júbilo; porque YHWH ha consolado a su pueblo, y de sus afligidos tendrá compasión.
…
17Se apresuran tus hijos; los que te derriban y los que te asolan saldrán de ti.
18Alza alrededor tus ojos y mira: todos ellos se reúnen, vienen a ti. Vivo yo —declara YHWH— que de todos ellos como de adorno te vestirás, y te los ceñirás como novia.
Sus palabras en el original
- תֹּאמֶרtomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- צִיּוֹןtsiyon· Sion
Sion: la colina fortificada de Jerusalén que David tomó a los jebuseos; después el nombre se usa para toda Jerusalén y para el monte del templo.
- עֲזָבַazava· dejar, abandonar
Dejar, abandonar. En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אדֹנָdona· Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
- שְׁכֵחָshejeaj· olvidar
Olvidar.
- אִשָּׁהisha· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- עוּלָula· niño de pecho
Niño de pecho.
- רַחֵםrajem· tener misericordia
Tener misericordia: sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo, y tratarlo con compasión.
- בֶּןben· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- בִּטְנָbitna· vientre
Vientre; el seno de la madre.
- כַּפַּיִםkapayim· palma; cuchara
La palma de la mano o la planta del pie; también cuchara o recipiente pequeño.
- חַקֹּתִיjakoti· bastón de mando
Bastón de mando: la vara del que dicta las leyes.
- חוֹמֹתַיִjomotayi· muro
Muro, muralla.
- נֶגְדִּnegdi· delante de, frente a
Delante de, frente a. En Génesis 2:18, 20 la expresión completa es «como frente a él»: alguien que le corresponde, a su medida.
- תָּמִידtamid· continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.