Jeremías 9:23–24
Dios dice de qué vale gloriarse: de conocerlo a él, que hace amor leal y justicia
Estudiar palabra por palabra23Así dice YHWH: No se gloríe el sabio en su sabiduría, ni se gloríe el valiente en su poderío; no se gloríe el rico en su riqueza;
24sino que en esto se gloríe el que se gloría: en tener entendimiento y conocerme, que yo soy YHWH, que hago amor leal, derecho y justicia en la tierra; porque en estas cosas me complazco —declara YHWH—.
En su contexto
21Porque ha subido la muerte por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios, para cortar al niño de la calle, a los jóvenes de las plazas.
22Habla: Así declara YHWH: Y caerán los cadáveres de los hombres como estiércol sobre la faz del campo, y como gavilla tras el segador, y no hay quien la recoja.
…
25Miren, vienen días —declara YHWH— en que castigaré a todo circuncidado en el prepucio:
26a Egipto, y a Judá, y a Edom, y a los hijos de Amón, y a Moab, y a todos los rapados de las sienes, los que habitan en el desierto; porque todas las naciones son incircuncisas, y toda la casa de Israel, incircuncisa de corazón.
Sus palabras en el original
- אָמַרamar· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יִתְהַלֵּלyithalel· alabar
Alabar, elogiar. De este verbo viene «aleluya».
- חָכָםjajam· sabio
Sabio, experto.
- חָכְמָתjajmat· sabiduría
Sabiduría: saber vivir y actuar bien; también la destreza de un buen artesano.
- גִּבּוֹרgibor· poderoso, valiente
Fuerte, valiente; un guerrero destacado.
- גְבוּרָתgevurat· poder, fuerza
Fuerza, poder; hazaña, victoria.
- עָשִׁירashir· rico
Rico.
- עָשְׁרashr· riqueza
Riqueza.
- הַשְׂכֵּלhaskel· ser prudente, entender, prosperar
Actuar con inteligencia, entender; hacer sabio. También «tener éxito».
- יָדֹעַyadoa· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- עֹשֶׂהose· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- חֶסֶדjesed· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.
- צְדָקָהtsedaka· justicia
Justicia: estar bien con Dios y actuar de manera recta con los demás.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- חָפַצְתִּיjafatsti· desear, querer, agradarse
Querer, desear; agradarse de alguien.
- נְאֻםneum· declaración, oráculo
Declaración solemne. «Declara YHWH» es la fórmula que marca unas palabras como dichas por Dios mismo.