Job 34:10–12
Elihú sostiene que Dios no hace maldad ni tuerce el derecho
Estudiar palabra por palabra10Por eso, hombres de corazón, escúchenme: lejos esté de El la maldad, y de Shaddai la injusticia.
11Porque la obra del ser humano él se la paga, y conforme a la senda del hombre le hace hallar.
12Sí, de cierto, El no hace maldad, y Shaddai no tuerce el derecho.
En su contexto
8y va en compañía con los que obran maldad, y anda con hombres de maldad?
9Porque dijo: “De nada aprovecha al varón complacerse con Elohim”.
…
13¿Quién le encargó su tierra, y quién puso el mundo entero?
14Si pusiera en él su corazón, si su espíritu y su aliento hacia sí recogiera,
Sus palabras en el original
- אַנֲשֵׁיanashe· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- לֵבָבlevav· corazón
Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.
- שִׁמְעוּshimu· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- חָלִלָjalila· ¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
- אֵלel· El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
- רֶשַׁעresha· maldad
Maldad: lo que es injusto y malo.
- שַׁדַּיshaday· Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
- עָוֶלavel· injusticia, maldad
Injusticia; lo torcido, lo que no es recto.
- פֹעַלfoal· obra, acción
Obra, lo que alguien hace.
- אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán
Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).
- יְשַׁלֶּםyeshalem· pagar, recompensar; estar completo
Pagar, devolver lo que se debe; estar completo, en paz.
- אֹרַחoraj· senda, camino
Camino, senda; manera habitual. «La costumbre de las mujeres» es la menstruación.
- יַמְצִאֶyamtsie· hallar, encontrar
Hallar, encontrar.
- אָמְנָםamnam· en verdad, ciertamente
En verdad, ciertamente: palabra que afirma con fuerza lo que se dice.
- יַרְשִׁיעַyarshia· declarar culpable
Ser culpable o actuar mal; en otra forma, declarar culpable.
- יְעַוֵּתyeavet· falsear
Torcer, pervertir; hacer que algo recto quede torcido. Se dice sobre todo del derecho y la justicia.
- מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.