14
Los hombresהָאֲנָשִׁיםtomaronוַיִּקְחוּde su provisión,מִצֵּידָםpero a la bocaוְאֶת פִּיde YHWHיְהוָהnoלֹאpreguntaron.שָׁאָלוּ
Josué 9:14
Estudiarlo en la app«Los hombres tomaron de su provisión, pero a la boca de YHWH no preguntaron.»
Los hombres de Israel aceptan las provisiones de los gabaonitas sin preguntar a YHWHDios guía
Con el hebreo debajo
Josué 9:14, palabra por palabra
- Los hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- tomaronיִּקְחוּyikju
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikju»- de su provisiónצֵּידָtseda
provisión
El alimento con que se vive: lo que se lleva y se come.
Dónde más aparece «tseda»- pero a la bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- preguntaronשָׁאָלוּshaalu
consultar
Consultar a YHWH.
Dónde más aparece «shaalu»
Nota de traducción
«Preguntar a la boca de YHWH» es consultarle antes de decidir (véase Números 27:21).
El contexto
13Y estos odres de vino, que llenamos nuevos, miren, se han roto; y estos mantos nuestros y nuestras sandalias se han gastado por lo muy largo del camino».
14 · Este versículo (arriba)
15Josué hizo paz con ellos e hizo pacto con ellos para dejarlos con vida, y les juraron los jefes de la comunidad.