Juan 11:33–35
Camino a la tumba de su amigo, Jesús se turba y derrama lágrimas
Estudiar palabra por palabra33Jesús, pues, cuando la vio llorando, y a los judíos que habían venido con ella también llorando, se indignó en su espíritu y se turbó,
34y dijo: «¿Dónde lo han puesto?». Le dicen: «Señor, ven y ve».
35Jesús derramó lágrimas.
En su contexto
31Entonces los judíos que estaban con ella en la casa y la consolaban, al ver que María se levantó deprisa y salió, la siguieron, pensando que iba al sepulcro a llorar allí.
32María, pues, cuando llegó adonde estaba Jesús, al verlo, cayó a sus pies, diciéndole: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto».
…
36Decían entonces los judíos: «Miren cómo lo quería».
37Pero algunos de ellos dijeron: «¿No podía este, que abrió los ojos del ciego, hacer también que este no muriera?».
Sus palabras en el original
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- εἶδενeíden· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- κλαίουσανklaíusan· llorar
Llorar.
- συνελθόνταςsynelthóntas· reunirse
Juntarse, reunirse; dicho de los esposos, empezar a vivir juntos.
- Ἰουδαίουςiudaíus· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- ἐνεβριμήσατοenebrimésato· advertir con severidad
Ordenar con severidad; también conmoverse con fuerza.
- πνεύματιpneúmati· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἐτάραξενetáraxen· turbar, agitar
Turbar, agitar, inquietar.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- τεθείκατεtetheíkate· poner
Poner, colocar.
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἔρχουérju· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἐδάκρυσενedákrysen· derramar lágrimas
derramar lágrimas, llorar en silencio (distinto de κλαίω, llorar en voz alta).