Juan 14:16–17
Jesús anuncia otro Defensor que estará con ellos para siempre
Estudiar palabra por palabra16Y yo rogaré al Padre, y les dará otro Defensor, para que esté con ustedes para siempre:
17el Espíritu de la verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce; ustedes lo conocen, porque permanece con ustedes y estará en ustedes.
En su contexto
14Si me piden algo en mi nombre, yo lo haré.
15Si me aman, guardarán mis mandamientos.
…
18No los dejaré huérfanos; vengo a ustedes.
19Todavía un poco, y el mundo ya no me verá; pero ustedes me verán; porque yo vivo, también ustedes vivirán.
Sus palabras en el original
- κἀγὼkagó· y yo, también yo
Y yo, también yo.
- ἐρωτήσωerotéso· preguntar, pedir
Preguntar; también rogar, pedir.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- ἄλλονállon· otro
Otro.
- παράκλητονparákleton· Defensor
Defensor: el que es llamado a estar al lado de alguien para ayudarlo; abogado, consolador. En Juan, el Espíritu Santo; en 1 Juan 2:1, Jesús.
- δώσειdósei· dar
Dar.
- ᾖé· ser, estar
Ser, estar, existir.
- αἰῶναaióna· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- πνεῦμαpneúma· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἀληθείαςaletheías· verdad
Verdad.
- κόσμοςkósmos· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- λαβεῖνlabeín· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- θεωρεῖtheoreí· ver, observar
Mirar, observar.
- γινώσκειginóskei· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- μένειménei· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.