Juan 15:13–15
Jesús dice que ya no los llama esclavos sino amigos
Estudiar palabra por palabra13Nadie tiene mayor amor que este: que uno dé su vida por sus amigos.
14Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando.
15Ya no los llamo esclavos, porque el esclavo no sabe lo que hace su señor; pero a ustedes los he llamado amigos, porque les he dado a conocer todo lo que oí de mi Padre.
En su contexto
11Les he dicho estas cosas para que mi gozo esté en ustedes, y su gozo sea completo.
12Este es mi mandamiento: que se amen unos a otros, como yo los he amado.
…
16No me eligieron ustedes, sino que yo los elegí, y los puse para que ustedes vayan y den fruto, y su fruto permanezca; para que todo lo que pidan al Padre en mi nombre, se lo dé.
17Esto les mando: que se amen unos a otros.
Sus palabras en el original
- μείζοναmeízona· grande
Grande.
- ἀγάπηνagápen· amor
Amor.
- ἔχειéjei· tener
Tener, poseer, llevar.
- ψυχὴνpsyjén· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- θῇthé· poner
Poner, colocar.
- φίλωνfílon· amigo
Amigo.
- ἐστεeste· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ποιῆτεpoiéte· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἐντέλλομαιentéllomai· mandar
Mandar, dar órdenes.
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- δούλουςdúlus· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- οἶδενoíden· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἤκουσαékusa· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- πατρόςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- ἐγνώρισαegnórisa· dar a conocer
Dar a conocer.