Lamentaciones 3:21–24
En medio de la ruina, el poeta recuerda: nuevas son cada mañana
Estudiar palabra por palabra21Esto haré volver a mi corazón; por eso esperaré.
22Los amores leales de YHWH: que no hemos sido acabados, porque no se han agotado sus misericordias.
23Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
24Mi porción es YHWH, dice mi alma; por eso esperaré en él.
En su contexto
19Acuérdate de mi aflicción y de mi andar errante, del ajenjo y del veneno.
20Ciertamente se acuerda, y se abate en mí, mi alma.
…
25Bueno es YHWH para los que esperan en él, para el alma que lo busca.
26Bueno es que espere, y en silencio, por la salvación de YHWH.
Sus palabras en el original
- אָשִׁיבashiv· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- לִבִּlibi· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- אוֹחִילojil· esperar
Esperar con paciencia.
- חַסְדֵיjasde· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- תָמְנוּtamnu· acabarse
Acabarse, llegar a su fin; estar completo.
- כָלוּjalu· acabar, consumir
Terminar, completar algo; llegar a su fin. También acabar con algo, consumirlo.
- רַחֲמָיrajamay· compasión, misericordias
Compasión entrañable, ternura como la de una madre.
- חֲדָשִׁיםjadashim· nuevo
Nuevo.
- בְּקָרִיםbekarim· mañana
La mañana, el amanecer.
- רַבָּהraba· mucho, grande, numeroso
Mucho, abundante, grande.
- אֱמוּנָתֶemunate· fidelidad, firmeza
Firmeza; de ahí fidelidad, ser digno de confianza.
- חֶלְקִjelki· porción, parte
Parte, porción que le toca a alguien.
- אָמְרָהamra· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- נַפְשִׁnafshi· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.