Lucas 12:22–26
Jesús pide no preocuparse por comida ni ropa: Dios alimenta a los cuervos
Estudiar palabra por palabra22Y dijo a sus discípulos: «Por eso les digo: no se preocupen por su vida, qué comerán, ni por el cuerpo, qué vestirán.
23Porque la vida es más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido.
24Fíjense en los cuervos: no siembran ni cosechan, no tienen despensa ni granero, y Dios los alimenta. ¡Cuánto más valen ustedes que las aves!
25¿Y quién de ustedes, preocupándose, puede añadir un codo a la duración de su vida?
26Pues si ni siquiera lo más pequeño pueden, ¿por qué se preocupan por lo demás?
En su contexto
20Pero Dios le dijo: Insensato, esta noche te reclaman tu alma; y lo que has preparado, ¿para quién será?
21Así es el que acumula tesoros para sí y no es rico para con Dios».
…
27Fíjense en los lirios, cómo crecen: no se fatigan ni hilan; pero les digo que ni Salomón, en toda su gloria, se vistió como uno de estos.
28Y si a la hierba, que hoy está en el campo y mañana es echada al horno, Dios la viste así, ¡cuánto más a ustedes, gente de poca fe!
Sus palabras en el original
- Εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- μαθητὰςmathetás· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- μεριμνᾶτεmerimnáte· preocuparse
Preocuparse, estar inquieto, afanarse.
- ψυχῇpsyjé· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- φάγητεfágete· comer
Comer.
- σώματιsómati· cuerpo
Cuerpo.
- ἐνδύσησθεendýsesthe· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- πλεῖόνpleíón· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- τροφῆςtrofés· alimento
Alimento, comida.
- ἐνδύματοςendýmatos· vestido, ropa
Vestido, ropa.
- κατανοήσατεkatanoésate· considerar, fijarse
Fijarse, darse cuenta, considerar con atención.
- κόρακαςkórakas· cuervo
Cuervo.
- σπείρουσινspeírusin· sembrar
Sembrar.
- θερίζουσινtherízusin· cosechar, segar
Cosechar, segar.
- ταμεῖονtameíon· cuarto interior
Cuarto interior de la casa, despensa; el lugar más retirado.
- ἀποθήκηapothéke· granero
Granero, almacén.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- τρέφειtréfei· alimentar
Alimentar, criar.
- πόσῳpóso· cuánto
Cuánto, cuán grande.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.
- διαφέρετεdiaférete· valer más, llevar a través
Valer más, ser superior; también llevar de un lado a otro.
- πετεινῶνpeteinón· ave
Ave, pájaro.
- δύναταιdýnatai· poder
Poder, ser capaz.
- ἡλικίανhelikían· estatura, edad
Estatura; también edad, duración de la vida.
- προσθεῖναιprostheínai· añadir
Añadir, agregar.
- πῆχυνpéjyn· codo (medida)
Codo, medida de unos 45 centímetros.
- ἐλάχιστονelájiston· el más pequeño
El más pequeño, el menor.
- λοιπῶνloipón· restante, demás
Los demás, el resto.