Lucas 17:5–6
Los apóstoles piden: «Auméntanos la fe»
Estudiar palabra por palabra5Y los apóstoles dijeron al Señor: «Auméntanos la fe».
6Y el Señor dijo: «Si tuvieran fe como un grano de mostaza, dirían a esta morera: Desarráigate y plántate en el mar, y les obedecería.
En su contexto
3Cuídense. Si tu hermano peca, repréndelo; y si cambia de mente, perdónalo.
4Y si siete veces al día peca contra ti, y siete veces vuelve a ti, diciendo: Cambio de mente, lo perdonarás».
…
7¿Quién de ustedes, que tenga un esclavo arando o pastoreando, le dirá cuando vuelva del campo: Ven enseguida, recuéstate a la mesa?
8¿No le dirá más bien: Prepárame la cena, y cíñete y sírveme hasta que yo haya comido y bebido, y después de esto comerás y beberás tú?
Sus palabras en el original
- εἶπανeípan· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἀπόστολοιapóstoloi· apóstol, enviado
Apóstol: «enviado», mensajero con un encargo. Así se llamó a los doce que Jesús escogió.
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Πρόσθεςprósthes· añadir
Añadir, agregar.
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- ἔχετεéjete· tener
Tener, poseer, llevar.
- κόκκονkókkon· grano
Grano, semilla.
- σινάπεωςsinápeos· mostaza
Mostaza, planta de semilla diminuta que crece mucho.
- συκαμίνῳsykamíno· morera
Morera.
- Ἐκριζώθητιekrizótheti· desarraigar
Arrancar de raíz.
- φυτεύθητιfyteútheti· plantar
Plantar.
- θαλάσσῃthalásse· mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
- ὑπήκουσενhypékusen· obedecer
Obedecer.