Lucas 22:31–32
Jesús dice a Simón: «yo he rogado por ti, para que tu fe no falle»
Estudiar palabra por palabra31Simón, Simón, mira, Satanás los ha reclamado para zarandearlos como al trigo;
32pero yo he rogado por ti, para que tu fe no falle; y tú, una vez vuelto, fortalece a tus hermanos».
En su contexto
29Y yo les asigno un reino, como mi Padre me lo asignó,
30para que coman y beban a mi mesa en mi reino, y se sentarán sobre tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.
…
33Y él le dijo: «Señor, contigo estoy dispuesto a ir tanto a la cárcel como a la muerte».
34Pero él dijo: «Te digo, Pedro, que el gallo no cantará hoy antes que tres veces niegues conocerme».
Sus palabras en el original
- Σίμωνsímon· Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
- Σατανᾶςsatanás· Satanás
Satanás, nombre hebreo que significa «el adversario», el enemigo de Dios.
- ἐξῃτήσατοexetésato· reclamar
Reclamar para sí, pedir con insistencia.
- σινιάσαιsiniásai· zarandear
Zarandear, cribar.
- σῖτονsíton· trigo, grano
trigo; el grano y la comida que se hace con él.
- ἐδεήθηνedeéthen· atar
Rogar, suplicar.
- ἐκλίπῃeklípe· acabarse, faltar
Faltar, acabarse.
- πίστιςpístis· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- ποτεpote· en otro tiempo, alguna vez
Una vez; alguna vez.
- ἐπιστρέψαςepistrépsas· volverse
Volver, volverse; convertirse.
- στήρισονstérison· afirmar, fortalecer
Afirmar, fijar con firmeza.
- ἀδελφούςadelfús· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.