Mateo 23:8–12
El mayor entre ustedes será su servidor
Estudiar palabra por palabra8Pero ustedes no se dejen llamar “Rabí”, porque uno solo es su Maestro, y todos ustedes son hermanos.
9Y no llamen padre suyo a nadie en la tierra, porque uno solo es su Padre, el celestial.
10Ni se dejen llamar guías, porque su Guía es uno solo: el Mesías.
11Y el mayor de ustedes será su servidor.
12Y cualquiera que se enaltezca será humillado, y cualquiera que se humille será enaltecido.
En su contexto
6Y aman el primer puesto en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas,
7y los saludos en las plazas, y ser llamados por los hombres “Rabí”.
…
13Pero ¡ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque cierran el reino de los cielos delante de los hombres; pues ustedes no entran, ni dejan entrar a los que están entrando.
14¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque devoran las casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones; por eso recibirán mayor condena.
Sus palabras en el original
- κληθῆτεklethéte· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- Ῥαββίrabbí· Rabí (maestro)
Rabí: palabra hebrea que quiere decir «mi maestro».
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- διδάσκαλοςdidáskalos· maestro
Maestro, el que enseña.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- οὐράνιοςuránios· celestial
Celestial, del cielo.
- καθηγηταίkathegetaí· guía, maestro
Guía, maestro.
- χριστόςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- μείζωνmeízon· grande
Grande.
- διάκονοςdiákonos· servidor
Servidor: el que sirve a otros; también diácono, servidor de la comunidad.
- ὑψώσειhypsósei· exaltar
Exaltar, levantar en alto.
- ταπεινωθήσεταιtapeinothésetai· humillar
Humillar, rebajar; humillarse, hacerse pequeño.