Mateo 3:1–2
Juan el Sumergidor llama a cambiar de mente porque el reino está cerca
Estudiar palabra por palabra1Y en aquellos días se presenta Juan el Sumergidor, proclamando en el desierto de Judea
2y diciendo: «Cambien de mente, porque se ha acercado el reino de los cielos».
En su contexto
…
3Porque este es el anunciado por medio de Isaías el profeta, que dice: «Voz de uno que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor, hagan rectas sus sendas».
4Y el mismo Juan tenía su vestido de pelo de camello, y un cinturón de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.
Sus palabras en el original
- ἡμέραιςhemérais· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- παραγίνεταιparagínetai· llegar
Llegar, presentarse, hacerse presente.
- Ἰωάννηςioánnes· Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
- βαπτιστὴςbaptistés· bautista
El Sumergidor: «el que sumerge», título de Juan, que sumergía en el agua a quienes cambiaban de mente. La tradición lo llama «el Bautista».
- κηρύσσωνkerýsson· proclamar
Proclamar en voz alta, como un heraldo que anuncia un mensaje de parte del rey.
- ἐρήμῳerémo· desierto, solitario
Desierto: lugar despoblado, sin cultivos; también solitario, abandonado.
- Ἰουδαίαςiudaías· Judea
Judea, la región del sur de la tierra de Israel, alrededor de Jerusalén.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Μετανοεῖτεmetanoeíte· arrepentirse
Cambiar de mente: dar la vuelta a la manera de pensar, y con ella a la manera de vivir, para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentirse».
- ἤγγικενéngiken· acercarse
Acercarse, estar cerca.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- οὐρανῶνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».