Mateo 5:3–5
Jesús llama dichosos a los pobres en el espíritu y a los mansos
Estudiar palabra por palabra3«Dichosos los pobres en el espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
4Dichosos los que están de duelo, porque ellos serán consolados.
5Dichosos los mansos, porque ellos heredarán la tierra.
En su contexto
1Y al ver las multitudes, subió al monte; y cuando se sentó, se le acercaron sus discípulos.
2Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:
…
6Dichosos los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos serán saciados.
7Dichosos los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia.
Sus palabras en el original
- Μακάριοιmakárioi· dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
- πτωχοὶptojoí· pobre
Pobre, que no tiene nada y depende de otros. «Pobre en el espíritu»: el que se sabe necesitado delante de Dios.
- πνεύματιpneúmati· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- βασιλείαbasileía· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- οὐρανῶνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- πενθοῦντεςpenthúntes· estar de luto, lamentar
Estar de duelo, llorar a un muerto o una pérdida.
- παρακληθήσονταιparaklethésontai· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- πραεῖςpraeís· manso
Manso: suave, humilde, que no se impone por la fuerza.
- κληρονομήσουσιkleronomésusi· heredar
Heredar, recibir como herencia; recibir lo que Dios promete.
- γῆνgén· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.