Miqueas 7:7–8

Miqueas espera en YHWH: «aunque caí, me levantaré»; aun en la oscuridad, YHWH es luz

⁷Pero yo estaré atento a YHWH; aguardaré al Elohim de mi salvación; me oirá mi Elohim.
⁸No te alegres de mí, enemiga mía; aunque caí, me levantaré; aunque me siente en oscuridad, YHWH es luz para mí.

Estudiar palabra por palabra

En su contexto

⁵No crean en el prójimo, no confíen en el compañero; de la que duerme en tu seno guarda las entradas de tu boca.

⁶Porque el hijo deshonra al padre, la hija se levanta contra su madre, la nuera contra su suegra; los enemigos del hombre son los hombres de su casa.

…

⁹La furia de YHWH llevaré, porque he pecado contra él, hasta que defienda mi causa y haga mi derecho; me sacará a la luz, veré su justicia.

¹⁰Y lo verá mi enemiga, y la cubrirá la vergüenza, la que me decía: «¿Dónde está YHWH tu Elohim?». Mis ojos la mirarán; ahora será para pisoteo, como el lodo de las calles.

Leer Miqueas 7 completo

Sus palabras en el original

יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
אֲצַפֶּהatsape· vigilar
Vigilar, observar con atención.
אוֹחִילָהojila· esperar
Esperar con paciencia.
אלֹהֵיlohe· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
יִשְׁעִyishi· salvación
Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».
יִשְׁמָעֵyishmae· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
תִּשְׂמְחִיtismji· alegrarse
Alegrarse.
אֹיַבְתִּoyavti· enemigo
Enemigo.
נָפַלְתִּיnafalti· caer; decaer
Caer. En la forma causativa, «hacer caer».
קָמְתִּיkamti· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.
אֵשֵׁבeshev· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
חֹשֶׁךְjoshej· oscuridad, tinieblas
Oscuridad, falta de luz. En sentido figurado puede aludir a desgracia, ignorancia o muerte.
אוֹרor· luz
Luz: la del día, la de una lámpara o los astros. En sentido figurado, vida, alegría o bienestar.

Esperanza