Proverbios 19:20–21
Escuchar el consejo y recordar que prevalece el plan de YHWH
Estudiar palabra por palabra20Escucha el consejo y recibe la corrección, para que seas sabio en tu final.
21Muchos son los pensamientos en el corazón del hombre, pero el consejo de YHWH, ese permanecerá.
En su contexto
18Corrige a tu hijo, porque hay esperanza, pero no pongas tu alma en hacerlo morir.
19El de gran furor llevará la multa; porque si lo libras, aún tendrás que añadir.
…
22Lo deseable del hombre es su amor leal, y mejor es el pobre que el hombre mentiroso.
23El temor de YHWH es para vida, y saciado pasará la noche; no será visitado por el mal.
Sus palabras en el original
- שְׁמַעshema· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- עֵצָהetsa· consejo, plan
Consejo: buen juicio para decidir.
- קַבֵּלkabel· recibir; estar enfrente
Recibir, aceptar; en otra forma, estar uno frente a otro (Éxodo 26:5).
- מוּסָרmusar· corrección
Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».
- תֶּחְכַּםtejkam· ser sabio
Ser sabio, actuar con sabiduría; en Éxodo 1:10, actuar con astucia.
- אַחֲרִיתֶajarite· últimos, final
Lo que viene después: el final, el futuro.
- רַבּוֹתrabot· mucho, grande, numeroso
Mucho, abundante, grande.
- מַחֲשָׁבוֹתmajashavot· diseño; pensamiento
Pensamiento, plan, lo que alguien se propone.
- לֶבlev· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- תָקוּםtakum· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.