Proverbios 4:5–7
Un padre aconseja a su hijo adquirir sabiduría aunque cueste todo lo que tiene
Estudiar palabra por palabra5Adquiere sabiduría, adquiere entendimiento; no olvides ni te desvíes de los dichos de mi boca.
6No la abandones, y te guardará; ámala, y te cuidará.
7El principio de la sabiduría: adquiere sabiduría, y con todo lo que posees adquiere entendimiento.
En su contexto
3Porque hijo fui para mi padre, tierno y único delante de mi madre.
4Y me instruía, y me decía: «Retenga mis palabras tu corazón; guarda mis mandamientos, y vive.
…
8Ensálzala, y te exaltará; te honrará cuando la abraces.
9Pondrá en tu cabeza guirnalda de favor; corona de hermosura te entregará».
Sus palabras en el original
- קְנֵהkene· adquirir, comprar
Adquirir, conseguir, comprar; a veces «crear» o «formar».
- חָכְמָהjajma· sabiduría
Sabiduría: saber vivir y actuar bien; también la destreza de un buen artesano.
- בִינָהvina· entendimiento
Entendimiento: capacidad de comprender y distinguir una cosa de otra.
- תִּשְׁכַּחtishkaj· olvidar
Olvidar.
- תֵּטtet· extender; inclinar, torcer
Extender; armar una tienda. También inclinar o desviar.
- אִמְרֵיimre· palabra, dicho
Palabras, dichos. En Génesis 49:21, otros leen «crías».
- פִfi· boca
Boca. También lo que alguien dice o manda.
- תַּעַזְבֶtaazve· dejar, abandonar
Dejar, abandonar. En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.
- תִשְׁמְרֶtishmre· guardar, cuidar, observar
Guardar: cuidar, proteger, vigilar; también cumplir un mandamiento o un pacto.
- אֱהָבֶehave· amar
Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.
- תִצְּרֶtitsre· guardar, cuidar
Guardar, cuidar, mantener.
- רֵאשִׁיתreshit· lo primero, primicias
Lo primero en el tiempo, en el orden o en la importancia: el comienzo de algo. También se usa para la «primicia», la primera parte de una cosecha.
- קִנְיָנְkinyan· bienes
Lo adquirido: bienes, posesiones.