Proverbios 6:6–11
Mira a la hormiga, que sin jefe prepara su pan; al perezoso la pobreza le llegará como un vagabundo
Estudiar palabra por palabra6Ve a la hormiga, perezoso; mira sus caminos, y sé sabio;
7la cual, no teniendo jefe, supervisor ni dominador,
8prepara en el verano su pan, recoge en la siega su alimento.
9¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
10Un poco de sueño, un poco de adormecimiento, un poco de cruzar las manos para acostarse,
11y vendrá como un vagabundo tu pobreza, y tu necesidad como un hombre de escudo.
En su contexto
4No des sueño a tus ojos, ni adormecimiento a tus párpados.
5Líbrate como la gacela de la mano del cazador, y como el pájaro de la mano del cazador.
…
12Hombre perverso, hombre de maldad, anda con perversidad de boca;
13guiña con sus ojos, raspa con sus pies, señala con sus dedos;
Sus palabras en el original
- לֵךְlej· ir, andar
Ir, andar.
- נְמָלָהnemala· hormiga
Hormiga.
- עָצֵלatsel· perezoso
Perezoso, flojo; el que no quiere trabajar.
- רְאֵהree· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- דְרָכֶיderaje· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- חֲכָםjajam· ser sabio
Ser sabio, actuar con sabiduría; en Éxodo 1:10, actuar con astucia.
- קָצִיןkatsin· jefe, gobernante
Comandante: el que manda y decide; jefe de tropa.
- שֹׁטֵרshoter· oficial
Supervisor: israelita encargado de vigilar el trabajo de los suyos y de responder ante los capataces egipcios.
- מֹשֵׁלmoshel· gobernar, dominar
Gobernar, tener dominio o autoridad sobre algo o alguien.
- תָּכִיןtajin· establecer, preparar, afirmar
Estar firme, decidido, preparado.
- קַּיִץkayits· verano, fruta de verano
Verano; también la fruta que madura en verano.
- לַחְמָlajma· pan, alimento
Pan; en sentido amplio, comida.
- אָגְרָהagra· recoger, cosechar
Recoger y guardar la cosecha.
- קָּצִירkatsir· cosecha, siega
Cosecha, siega.
- מַאֲכָלָmaajala· comida, alimento
Comida, alimento.
- מָתַיmatay· cuándo
¿Cuándo?
- תִּשְׁכָּבtishkav· acostarse
Acostarse: para dormir, o para tener relaciones sexuales («acostarse con»); el pasaje indica cuál. «Acostarse con sus padres» es morir.
- תָּקוּםtakum· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.
- שְּׁנָתֶshenate· sueño
Sueño: el dormir.
- מְעַטmeat· poco
Un poco; pocos.
- תְּנוּמוֹתtenumot· sueño ligero
Adormecimiento, sueño ligero.
- חִבֻּקjibuk· cruzar (las manos)
Cruzar las manos, gesto del que se echa a descansar sin hacer nada.
- יָדַיִםyadayim· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- בָאva· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- מְהַלֵּךְmehalej· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- רֵאשֶׁreshe· pobreza
Pobreza, falta de lo necesario.
- מַחְסֹרְmajsor· necesidad, pobreza
Necesidad, falta: lo que a alguien le hace falta.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- מָגֵןmagen· escudo
Escudo. En sentido figurado, el que protege.