Romanos 12:1–2
Pablo pide presentar el cuerpo como sacrificio vivo: ese es nuestro culto
Estudiar palabra por palabra1Así que, hermanos, les ruego por las misericordias de Dios que presenten sus cuerpos como sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es su culto racional.
2Y no se amolden a este siglo, sino transfórmense por la renovación de su mente, para que comprueben cuál es la voluntad de Dios: lo bueno, lo agradable y lo perfecto.
En su contexto
…
3Porque por la gracia que me ha sido dada digo a cada uno de los que están entre ustedes que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense con cordura, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno.
4Porque así como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función,
Sus palabras en el original
- Παρακαλῶparakaló· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- οἰκτιρμῶνoiktirmón· compasión, misericordia
misericordia; compasión que nace de lo profundo.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- παραστῆσαιparastésai· estar presente, presentar
Poner al lado, presentar; poner a disposición.
- σώματαsómata· cuerpo
Cuerpo.
- θυσίανthysían· sacrificio
Sacrificio, ofrenda.
- ζῶσανzósan· vivir
Vivir, estar vivo.
- ἁγίανhagían· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- εὐάρεστονeuáreston· agradable
agradable; que agrada a alguien.
- λογικὴνlogikén· racional
racional; conforme a la razón; también espiritual.
- λατρείανlatreían· culto, servicio sagrado
culto, servicio que se rinde a Dios.
- συσχηματίζεσθεsysjematízesthe· amoldarse
amoldarse; tomar la forma de algo, conformarse a ello.
- αἰῶνιaióni· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- μεταμορφοῦσθεmetamorfústhe· transfigurarse, transformarse
Transformarse, cambiar de forma. Dicho de Jesús en el monte, la transfiguración.
- ἀνακαινώσειanakainósei· renovación
renovación; volver a hacer nuevo.
- νοόςnoós· mente
Entendimiento, mente.
- δοκιμάζεινdokimázein· comprobar, aprobar, examinar
Distinguir, examinar; aprobar.
- θέλημαthélema· voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.
- ἀγαθὸνagathón· bueno
Bueno.
- τέλειονtéleion· perfecto, maduro
Perfecto: completo, maduro, entero.