Romanos 6:9–11
Resucitado, no muere más; la muerte ya no manda sobre él
Estudiar palabra por palabra9sabiendo que el Mesías, habiendo sido levantado de entre los muertos, ya no muere; la muerte ya no se enseñorea de él.
10Porque en cuanto murió, al pecado murió una vez para siempre; pero en cuanto vive, para Dios vive.
11Así también ustedes, considérense muertos al pecado, pero vivos para Dios en el Mesías Jesús.
En su contexto
7porque el que ha muerto ha sido declarado justo, libre del pecado.
8Y si morimos con el Mesías, creemos que también viviremos con él,
…
12No reine, pues, el pecado en su cuerpo mortal, de modo que obedezcan a sus deseos;
13ni presenten sus miembros al pecado como armas de injusticia, sino preséntense a sí mismos a Dios como vivos de entre los muertos, y sus miembros a Dios como armas de justicia.
Sus palabras en el original
- εἰδότεςeidótes· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- Χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἐγερθεὶςegertheís· levantar, despertar
Levantar, despertar; levantarse; resucitar de entre los muertos.
- νεκρῶνnekrón· muerto
Muerto.
- ἀποθνῄσκειapothnéskei· morir
Morir.
- θάνατοςthánatos· muerte
Muerte.
- κυριεύειkyrieúei· tener dominio
Enseñorearse, dominar.
- ἁμαρτίᾳhamartía· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ἐφάπαξefápax· una vez para siempre
una vez para siempre; de una sola vez, sin repetirse.
- ζῇzé· vivir
Vivir, estar vivo.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- λογίζεσθεlogízesthe· contar, considerar
Contar, considerar.
- εἶναιeínai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).