Rut 1:16–17
Rut a Noemí: «adonde tú vayas, iré»
Estudiar palabra por palabra16Rut dijo: «No me insistas en que te abandone, en que me vuelva de seguirte; porque adonde tú vayas, iré, y donde tú pases la noche, pasaré la noche. Tu pueblo es mi pueblo, y tu Elohim es mi Elohim.
17Donde tú mueras, moriré, y allí seré sepultada. Así me haga YHWH y así añada, si no es la muerte lo que nos separa a ti y a mí».
En su contexto
14Alzaron su voz y lloraron otra vez; Orfa besó a su suegra, pero Rut se apegó a ella.
15Ella dijo: «Mira, tu cuñada ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuelve tras tu cuñada».
…
18Vio que ella estaba firme en ir con ella, y dejó de hablarle.
19Anduvieron las dos hasta llegar a Belén. Y sucedió que, cuando llegaron a Belén, toda la ciudad se alborotó por ellas, y decían: «¿Es esta Noemí?».
Sus palabras en el original
- תֹּאמֶרtomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- רוּתrut· Rut
Rut, moabita, mujer de Mahlón y después de Booz; bisabuela del rey David (Rut 4:17) y nombrada entre los antepasados de Jesús (Mateo 1:5). El nombre puede significar «amiga» o «compañera».
- תִּפְגְּעִיtifgi· encontrar, insistir, importunar
Encontrarse con alguien. Con «por mí», interceder: hablarle a otro a favor de uno.
- עָזְבֵazve· dejar, abandonar
Dejar, abandonar. En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.
- שׁוּבshuv· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- תֵּלְכִיtelji· ir, andar
Ir, andar.
- תָּלִינִיtalini· murmurar; pasar la noche
Pasar la noche, alojarse.
- עַמֵּame· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- אלֹהַיִlohayi· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- תָּמוּתִיtamuti· morir
Morir. En Génesis 2:17 el hebreo repite el verbo («morir morirás») para dar fuerza: «ciertamente morirás».
- אֶקָּבֵרekaver· sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
- יַעֲשֶׂהyaase· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יֹסִיףyosif· añadir, volver a hacer
Añadir; hacer otra vez, seguir haciendo.
- מָּוֶתmavet· muerte
Muerte.
- יַפְרִידyafrid· separar
Separarse, dividirse.