Salmos 101:2–3
El salmista se propone no poner ante sus ojos cosa de perversidad
Estudiar palabra por palabra2Atenderé al camino íntegro; ¿cuándo vendrás a mí? Andaré en la integridad de mi corazón en medio de mi casa.
3No pondré delante de mis ojos cosa de perversidad; el hacer de los que se desvían odio; no se me pegará.
En su contexto
1De David. Salmo. Amor leal y derecho cantaré; a ti, YHWH, cantaré salmos.
…
4Corazón torcido se apartará de mí; mal no conoceré.
5Al que calumnia en secreto a su compañero, a ese aniquilaré; al de ojos altos y corazón ancho, a ese no soportaré.
Sus palabras en el original
- אַשְׂכִּילָהaskila· ser prudente, entender, prosperar
Actuar con inteligencia, entender; hacer sabio. También «tener éxito».
- דֶרֶךְderej· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- תָּמִיםtamim· íntegro, perfecto, sin defecto
Completo, entero, sin defecto. Dicho de una persona, íntegra: de una sola pieza, sin doblez. No significa que nunca haya pecado.
- מָתַיmatay· cuándo
¿Cuándo?
- תָּבוֹאtavo· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- אֶתְהַלֵּךְethalej· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- תָםtam· integridad
Integridad: actuar sin doblez, con intención limpia.
- לְבָבִlevavi· corazón
Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.
- קֶרֶבkerev· interior, en medio de
El interior, lo de adentro; «en medio de».
- בֵּיתִbeti· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- אָשִׁיתashit· poner, colocar
Poner, colocar.
- נֶגֶדneged· delante de, frente a
Delante de, frente a. En Génesis 2:18, 20 la expresión completa es «como frente a él»: alguien que le corresponde, a su medida.
- עֵינַena· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- דְּבַרdevar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- בְּלִיָּעַלbeliyaal· perverso
Perversidad, cosa sin valor: «hijos de belial» es gente que no vale nada, que hace el mal. Más tarde se usó como nombre del maligno (2 Corintios 6:15).
- עֲשֹׂהaso· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- סֵטִיםsetim· desviarse
Desviarse: apartarse del camino para irse tras otra cosa.
- שָׂנֵאתִיsaneti· odiar, aborrecer
Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.
- יִדְבַּקyidbak· pegarse, quedarse unido
Pegarse, quedarse unido a algo o a alguien con firmeza. Se usa también para la fidelidad a Dios (Deuteronomio 10:20).