Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 118:6

«YHWH está por mí, no temeré; ¿qué me hará el hombre?»

Salmos 118:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

«YHWH está por mí, no temeré»: la confianza del salmistaValor

Con el hebreo debajo

6

Cita · Hebreos 13:6

Ir a Hebreos 13:6

Hebreos cita el Salmo 118:6. Donde el hebreo dice «YHWH está por mí», Hebreos dice «el Señor es mi ayudador»; el versículo 7 habla de YHWH entre los que me ayudan.

Fórmula: ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν «así que podemos decir confiados» (Hebreos 13:6)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν Κύριος ἐμοὶ βοηθός οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος

Hebreo (texto masorético): יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם

Septuaginta (Salmos 117:6 en la numeración de la Septuaginta): Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 9 palabras seguidas: «Κύριος ἐμοὶ βοηθός οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 118:6, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
temeréאִירָאira

temer

Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.

Dónde más aparece «ira»
me haráיַּעֲשֶׂהyaase

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «yaase»
el hombreאָדָםadam

ser humano

Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.

Dónde más aparece «adam»

Nota de traducción

La carta a los Hebreos cita este versículo (Hebreos 13:6).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hebreos 13:6

Hebreos cita el Salmo 118:6. Donde el hebreo dice «YHWH está por mí», Hebreos dice «el Señor es mi ayudador»; el versículo 7 habla de YHWH entre los que me ayudan.

Ver uno al lado del otro

Salmos 118:6

6YHWH está por mí, no temeré; ¿qué me hará el hombre?

Hebreos 13:6

6Así que podemos decir confiados: El Señor es mi ayudador; no temeré. ¿Qué me podrá hacer el hombre?

El contexto

5Desde la angustia invoqué a Yah; me respondió en lugar espacioso Yah.

6 · Este versículo (arriba)

7YHWH está por mí entre los que me ayudan, y yo miraré a los que me odian.

Leer Salmos 118 completo

Cómo usarla