Salmos 131:1–2
El alma calmada y acallada, como un niño junto a su madre
Estudiar palabra por palabra1Cántico de las subidas. De David. YHWH, no se ha enaltecido mi corazón, ni se han alzado mis ojos; ni he andado en cosas grandes, ni en cosas demasiado maravillosas para mí.
2Al contrario, he calmado y acallado mi alma; como el destetado junto a su madre, como el destetado está conmigo mi alma.
En su contexto
…
3Aguarde Israel a YHWH desde ahora y hasta siempre.
Sus palabras en el original
- שִׁירshir· canto, canción
Canto, canción.
- מַּעֲלוֹתmaalot· grada
Grada, escalón; subida.
- דָוִדdavid· David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- גָבַהּgavah· ensoberbecerse
Ser alto, elevarse; en sentido figurado, enaltecerse o volverse altivo.
- לִבִּlibi· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- רָמוּramu· alzar, levantar
Ser alto, elevarse, levantarse.
- עֵינַena· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- הִלַּכְתִּיhilajti· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- גְדֹלוֹתgedolot· grande
Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.
- נִפְלָאוֹתniflaot· ser maravilloso, difícil
Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede. «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?»
- שִׁוִּיתִיshiviti· dar
Igualar, hacer semejante una cosa a otra; también poner, colocar. De ahí «hacer los pies como los de las ciervas».
- דוֹמַמְתִּיdomamti· guardar silencio, estar quieto
Quedar en silencio, inmóvil.
- נַפְשִׁnafshi· ser vivo; vida; alma
Ser que respira, ser vivo. Según el pasaje se traduce: «ser viviente» (personas y animales, como en Génesis 1 y 2:7), «vida» (cuando está en juego vivir o morir), «persona» (en recuentos y leyes), «alma» (la persona en lo más íntimo: sus deseos, su alegría, su angustia) o «yo mismo». En el Antiguo Testamento la palabra nombra al ser vivo entero, no solo una parte de él.
- גָמֻלgamul· recompensar, tratar; destetar
Destetar: dejar de dar el pecho al niño, hacia los dos o tres años. En otros pasajes, tratar bien o mal a alguien.
- אִמּim· madre
Madre.