Salmos 150:1–6
Alabar con cuerno, arpa, pandero, danza, cuerdas, flauta y címbalos
Estudiar palabra por palabra1Alaben a Yah. Alaben a El en su santuario; alábenlo en el firmamento de su fuerza.
2Alábenlo por sus poderíos; alábenlo conforme a la abundancia de su grandeza.
3Alábenlo con toque de cuerno; alábenlo con arpa y lira.
4Alábenlo con pandero y danza; alábenlo con cuerdas y flauta.
5Alábenlo con címbalos sonoros; alábenlo con címbalos de aclamación.
6Todo lo que tiene aliento alabe a Yah. Alaben a Yah.
Sus palabras en el original
- הַלְלוּhallu· alabar
Alabar, elogiar. De este verbo viene «aleluya».
- יָהּyah· Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
- אֵלel· El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
- קָדְשׁkadsh· santidad; lugar santo
Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.
- רְקִיעַrekia· expansión, firmamento
Algo extendido y firme, como una lámina de metal batida a martillo. En Génesis 1 es la «bóveda» del cielo: lo que se ve arriba, como un techo extendido sobre la tierra, que Dios puso para separar las aguas de abajo de las de arriba (las lluvias). A esa bóveda Dios la llamó «cielos» (Génesis 1:8).
- עֻזּuz· poder
Fuerza, poder.
- גְבוּרֹתָיgevurotay· poder, fuerza
Fuerza, poder; hazaña, victoria.
- רֹבrov· abundancia, multitud
Abundancia, gran cantidad.
- גֻּדְלgudl· grandeza
Grandeza.
- תֵקַעteka· toque (de cuerno)
Toque, sonido fuerte de un instrumento de viento como el cuerno.
- שׁוֹפָרshofar· cuerno (shofar)
Shofar: cuerno de carnero que se toca como una trompeta.
- נֵבֶלnevel· odre; arpa
Odre: bolsa de piel para guardar vino u otros líquidos; también una vasija. La misma palabra nombra un instrumento de cuerdas (el salterio).
- כִנּוֹרjinor· arpa
Instrumento de cuerdas pequeño, parecido a una lira.
- תֹףtof· pandero
Pandero: tambor pequeño de mano.
- מָחוֹלmajol· danza
Danza: el baile en corro con que se celebra una alegría.
- מִנִּיםminim· cuerda (instrumento)
Cuerda de un instrumento musical; en plural, los instrumentos de cuerda. Palabra poco frecuente.
- עוּגָבugav· flauta
Instrumento de viento, parecido a una flauta.
- צִלְצְלֵיtsiltsle· insecto, langosta
Insecto que zumba y destruye los cultivos; no se sabe con certeza cuál. La misma palabra nombra un zumbido.
- שָׁמַעshama· noticia, fama
Noticia, lo que se oye decir de alguien.
- תְרוּעָהterua· aclamación, toque de trompeta
Sonido fuerte de aclamación: toque de trompeta o de cuerno, grito de alegría o de guerra.
- נְּשָׁמָהneshama· aliento
Aliento, soplo: el aire que se respira y da vida. En Génesis 2:7 Dios sopla aliento de vida en el hombre y este empieza a vivir.