11
¿Por quéמַהte abates,תִּשְׁתּוֹחֲחִיalma mía,נַפְשִׁיy por quéוּמַהte agitasתֶּהֱמִיdentro de mí?עָלָיAguardaהוֹחִילִיa Elohim,לֵאלֹהִיםporqueכִּיaúnעוֹדle daré gracias:אוֹדֶנּוּél eslas salvacionesיְשׁוּעֹתde mi rostroפָּנַיy mi Elohim.וֵאלֹהָי
Salmos 42:11
Estudiarlo en la app«¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te agitas dentro de mí? Aguarda a Elohim, porque aún le daré gracias: él es las salvaciones de mi rostro y mi Elohim.»
El salmista se habla a sí mismo: «¿Por qué te abates, alma mía?»Esperanza
Con el hebreo debajo
Salmos 42:11, palabra por palabra
- te abatesתִּשְׁתּוֹחֲחִיtishtojaji
abatirse
Ser rebajado: el orgulloso es humillado y el afligido se siente por el suelo.
Dónde más aparece «tishtojaji»- alma míaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- te agitasתֶּהֱמִיtehemi
gemir
Estar inquieto por dentro, quejarse.
Dónde más aparece «tehemi»- Aguardaהוֹחִילִיhojili
esperar
Esperar con paciencia.
Dónde más aparece «hojili»- a Elohimאלֹהִיםlohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohim»- le daré graciasאוֹדֶode
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «ode»- las salvacionesיְשׁוּעֹתyeshuot
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuot»- de mi rostroפָּנַpana
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pana»
Nota de traducción
«Las salvaciones de mi rostro»: el que me salva y me hace levantar la cara.
El contexto
10Con asesinato en mis huesos me afrentan mis adversarios, al decirme todo el día: «¿Dónde está tu Elohim?».
11 · Este versículo (arriba)