Salmos 55:12–14
El dolor de ser traicionado por un compañero cercano
Estudiar palabra por palabra12Porque no es un enemigo quien me afrenta, que yo lo soportaría; no es el que me odia quien contra mí se engrandeció, que me escondería de él,
13sino tú, un mortal de mi mismo valor, mi compañero y mi conocido,
14con quien juntos hacíamos dulce el consejo íntimo; en la casa de Elohim andábamos entre la muchedumbre.
En su contexto
10De día y de noche la rodean sobre sus muros; y maldad y sufrimiento hay en medio de ella.
11Calamidades hay en medio de ella, y no se apartan de su plaza opresión y engaño.
…
15Que la muerte caiga por sorpresa sobre ellos; que desciendan al Sheol vivos, porque hay males donde residen, en medio de ellos.
16Yo a Elohim llamaré, y YHWH me salvará.
Sus palabras en el original
- אוֹיֵבoyev· enemigo
Enemigo.
- יְחָרְפֵyejarfe· prometida; insultar
En esta forma, dicho de una mujer: prometida, destinada a un hombre. En otras formas, insultar, afrentar.
- אֶשָּׂאesa· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- מְשַׂנְאִmesani· odiar, aborrecer
Odiar. En hebreo abarca desde el odio de un enemigo hasta el simple «querer menos» (así en Génesis 29:31). «Los que te odian» son los enemigos.
- הִגְדִּילhigdil· crecer, hacerse grande
Crecer, hacerse grande; en forma causativa, engrandecer.
- אֶסָּתֵרesater· esconder, ocultar
Esconder, ocultar.
- אֱנוֹשׁenosh· hombre, mortal
Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.
- עֶרְכִּerki· valoración; orden
Lo que se pone en orden: una fila, un conjunto dispuesto. También el valor en que se tasa algo.
- אַלּוּפִalufi· compañero
Jefe de un clan, caudillo. En otros pasajes, amigo cercano.
- מְיֻדָּעִmeyudai· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- יַחְדָּוyajdav· juntos, unidos
Juntos, a la vez.
- נַמְתִּיקnamtik· endulzarse
Endulzarse, volverse dulce.
- סוֹדsod· secreto
Consejo: reunión de personas que deliberan en confianza; también, plan secreto.
- בֵיתvet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- נְהַלֵּךְnehalej· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- רָגֶשׁragesh· tumulto, multitud
Muchedumbre bulliciosa, gentío en movimiento.