Salmos 92:1–2
Bueno es agradecer por la mañana y por la noche
Estudiar palabra por palabra1Salmo. Cántico para el día del shabat. Bueno es dar gracias a YHWH, y cantar salmos a tu nombre, Elyon;
2anunciar por la mañana tu amor leal, y tu fidelidad en las noches,
En su contexto
…
3con instrumento de diez cuerdas y con arpa, con murmullo de lira.
4Porque me has alegrado, YHWH, con tu obra; por las obras de tus manos grito de júbilo.
Sus palabras en el original
- מִזְמוֹרmizmor· salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
- שִׁירshir· canto, canción
Canto, canción.
- יוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- שַּׁבָּתshabat· shabat (día de descanso)
Shabat: el séptimo día, en que se cesa de trabajar porque está apartado para Dios. Viene del verbo «cesar».
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- הֹדוֹתhodot· confesar; dar gracias, alabar
En una forma del verbo, confesar: reconocer en voz alta los pecados. En otra, dar gracias, alabar.
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- זַמֵּרzamer· cantar alabanzas
Cantar salmos: cantar o tocar un instrumento de cuerdas para alabar. De esta palabra viene «salmo».
- שִׁמְshim· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- עֶלְיוֹןelyon· Elyon: Altísimo; alto
«Elyon»: el más alto, el Altísimo. Es un título de Dios: no hay nadie por encima de él.
- הַגִּידhagid· anunciar, contar
Contar, avisar, dar a conocer.
- בֹּקֶרboker· mañana
La mañana, el amanecer.
- חַסְדֶּjasde· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- אֱמוּנָתְemunat· fidelidad, firmeza
Firmeza; de ahí fidelidad, ser digno de confianza.
- לֵּילוֹתlelot· noche
Noche.