Santiago 3:17–18
La sabiduría de lo alto es pacífica; la justicia se siembra en paz
Estudiar palabra por palabra17Pero la sabiduría de lo alto es primero pura, después pacífica, amable, dócil, llena de misericordia y de buenos frutos, sin hacer distinciones, sin hipocresía.
18Y el fruto de justicia se siembra en paz para los que hacen la paz.
En su contexto
15Esa no es la sabiduría que desciende de lo alto, sino que es terrenal, natural, demoníaca.
16Porque donde hay celos y rivalidad, allí hay desorden y toda práctica mala.
…
Sus palabras en el original
- ἄνωθενánothen· de arriba
De arriba; también de nuevo.
- σοφίαsofía· sabiduría
Sabiduría.
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- ἁγνήhagné· puro
Puro, limpio, sin mancha en la conducta.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἔπειταépeita· después
Después, luego.
- εἰρηνικήeireniké· pacífico
Pacífico, apacible.
- ἐπιεικήςepieikés· amable; amabilidad
Amable, comprensivo, que no exige con rigor lo que le corresponde.
- εὐπειθήςeupeithés· dócil
Dócil, dispuesto a dejarse convencer.
- μεστὴmesté· lleno
Lleno.
- ἐλέουςeléus· misericordia
Misericordia: compasión que actúa.
- καρπῶνkarpón· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- ἀγαθῶνagathón· bueno
Bueno.
- ἀδιάκριτοςadiákritos· sin hacer distinciones
Sin hacer distinciones, sin parcialidad; también sin vacilar.
- ἀνυπόκριτοςanypókritos· sin hipocresía
sin hipocresía; sincero, sin fingimiento.
- δικαιοσύνηςdikaiosýnes· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- εἰρήνῃeiréne· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- σπείρεταιspeíretai· sembrar
Sembrar.
- ποιοῦσινpoiúsin· hacer
Hacer, realizar, producir.