1
Mira:הִנֵּהvieneבָּאun díaיוֹםde YHWH,לַיהוָהy será repartidoוְחֻלַּקtu despojoשְׁלָלֵךְen medio de ti.בְּקִרְבֵּךְ
Zacarías 14:1
Estudiarlo en la app«Mira: viene un día de YHWH, y será repartido tu despojo en medio de ti.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 14:1, palabra por palabra
- vieneבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- un díaיוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y será repartidoחֻלַּקjulak
repartir
Dar a cada uno su parte.
Dónde más aparece «julak»- tu despojoשְׁלָלֵshelale
botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
Dónde más aparece «shelale»- en medio de tiקִרְבֵּkirbe
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirbe»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y reuniré a todas las naciones contra Jerusalén para la guerra; y será tomada la ciudad, y saqueadas las casas, y las mujeres violadas; y saldrá la mitad de la ciudad al destierro, pero el resto del pueblo no será cortado de la ciudad.