9
«Las manosיְדֵיde Zorobabelזְרֻבָּבֶלfundaronיִסְּדוּesta casa,הַבַּיִת הַזֶּהy sus manosוְיָדָיוla terminarán;תְּבַצַּעְנָהy sabrásוְיָדַעְתָּqueכִּיYHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתme ha enviadoשְׁלָחַנִיa ustedes.אֲלֵיכֶם
Zacarías 4:9
Estudiarlo en la app««Las manos de Zorobabel fundaron esta casa, y sus manos la terminarán; y sabrás que YHWH Tsevaot me ha enviado a ustedes.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 4:9, palabra por palabra
- «Las manosיְדֵיyede
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yede»- de Zorobabelזְרֻבָּבֶלzerubavel
Zorobabel
Zorobabel: descendiente de David que dirigió el regreso de los desterrados de Babilonia y la reconstrucción de la casa de YHWH (Esdras 3; Hageo 1–2).
Dónde más aparece «zerubavel»- fundaronיִסְּדוּyisdu
fundar
Echar los cimientos de algo sobre los que se levantará.
Dónde más aparece «yisdu»- esta casaבַּיִתbayit
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bayit»- la terminaránתְּבַצַּעְנָהtevatsana
completar
Llevar algo hasta el final, completar lo que se empezó o se dijo.
Dónde más aparece «tevatsana»- y sabrásיָדַעְתָּyadata
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadata»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- me ha enviadoשְׁלָחַshelaaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaaj»
El contexto
8Y vino la palabra de YHWH a mí, diciendo:
9 · Este versículo (arriba)
10Porque ¿quién despreció el día de las cosas pequeñas? Y se alegrarán, y verán la piedra de estaño en la mano de Zorobabel. Estos siete son los ojos de YHWH; ellos recorren toda la tierra».