SoοὖνifΕἰyou were raised withσυνηγέρθητεthe Messiah,τῷ Χριστῷseekζητεῖτεthe thingsτὰabove,ἄνωwhereοὗthe Messiahὁ Χριστόςis,ἐστινseatedκαθήμενοςatἐνthe right handδεξιᾷof God.τοῦ θεοῦ
Think aboutφρονεῖτεthe thingsτὰabove,ἄνωnotμὴthe thingsτὰonἐπὶthe earth.τῆς γῆς
Forγάρyou died,ἀπεθάνετεandκαὶyour lifeἡ ζωὴ ὑμῶνis hiddenκέκρυπταιwithσὺνthe Messiahτῷ ΧριστῷinἐνGod.τῷ θεῷ
Whenὅτανthe Messiah,ὁ Χριστὸςyourὑμῶνlife,ἡ ζωὴis made manifest,φανερωθῇthenτότεyouὑμεῖςalsoκαὶwill be made manifestφανερωθήσεσθεwithσὺνhimαὐτῷinἐνglory.δόξῃ
Soοὖνput to deathΝεκρώσατεthe membersτὰ μέληthat areτὰonἐπὶthe earth:τῆς γῆςsexual immorality,πορνείανimpurity,ἀκαθαρσίανpassion,πάθοςevilκακήνdesire,ἐπιθυμίανandκαὶgreed,τὴν πλεονεξίανwhichἥτιςisἐστὶνidolatry;εἰδωλολατρία
because ofδι’which thingsἃthe wrathἡ ὀργὴof Godτοῦ θεοῦis comingἔρχεταιuponἐπὶthe sonsτοὺς υἱοὺςof disobedience,τῆς ἀπειθείας
inἐνwhichοἷςyouὑμεῖςalsoκαὶonceποτεwalkedπεριεπατήσατέwhenὅτεyou were livingἐζῆτεinἐνthem.τούτοις
Butδὲnowνυνὶyouὑμεῖςalsoκαὶput awayἀπόθεσθεall these things:τὰ πάνταanger,ὀργήνwrath,θυμόνmalice,κακίανblasphemy,βλασφημίανobscene talkαἰσχρολογίανfromἐκyour mouth.τοῦ στόματος ὑμῶν
Do notμὴlieψεύδεσθεtoεἰςone another,ἀλλήλουςsince you have stripped offἀπεκδυσάμενοιthe oldτὸν παλαιὸνmanἄνθρωπονwithσὺνits practices,ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
andκαὶhave put onἐνδυσάμενοιthe new man,τὸν νέονwhich is being renewedτὸν ἀνακαινούμενονforεἰςknowledgeἐπίγνωσινaccording toκατ’the imageεἰκόναof the one who createdτοῦ κτίσαντοςit,αὐτόν
whereὅπουthere isἔνιnoοὐκGreekἝλληνorκαὶJew,Ἰουδαῖοςcircumcisionπεριτομὴorκαὶuncircumcision,ἀκροβυστίαbarbarian,βάρβαροςScythian,Σκύθηςslave,δοῦλοςfree,ἐλεύθεροςbutἀλλὰthe MessiahΧριστόςis allτὰ πάνταandκαὶinἐνall.πᾶσιν
Soοὖνput on,Ἐνδύσασθεasὡςchosen onesἐκλεκτοὶof God,τοῦ θεοῦholyἅγιοιandκαὶbeloved,ἠγαπημένοιcompassionateοἰκτιρμοῦaffection,σπλάγχναkindness,χρηστότηταhumility,ταπεινοφροσύνηνgentleness,πραΰτηταpatience,μακροθυμίαν
bearing withἀνεχόμενοιone anotherἀλλήλωνandκαὶforgivingχαριζόμενοιeach otherἑαυτοῖςifἐάνanyoneτιςhasἔχῃa complaintμομφήνagainstπρόςanyone;τιναjust asκαθὼςthe Lordὁ κύριοςalsoκαὶforgaveἐχαρίσατοyou,ὑμῖνsoοὕτωςalsoκαὶyou must forgive.ὑμεῖς
Andδὲaboveἐπὶallπᾶσινthese thingsτούτοιςput on love,τὴν ἀγάπηνwhichὅisἐστινthe bondσύνδεσμοςof completeness.τῆς τελειότητος
Andκαὶlet the peaceἡ εἰρήνηof the Messiahτοῦ Χριστοῦruleβραβευέτωinἐνyour hearts,ταῖς καρδίαις ὑμῶνtoεἰςwhichἣνyou were alsoκαὶcalledἐκλήθητεinἐνoneἑνὶbody;σώματιandκαὶbeγίνεσθεthankful.εὐχάριστοι
Let the wordὁ λόγοςof the Messiahτοῦ Χριστοῦdwellἐνοικείτωinἐνyouὑμῖνrichly,πλουσίωςinἐνallπάσῃwisdomσοφίᾳteachingδιδάσκοντεςandκαὶadmonishingνουθετοῦντεςone anotherἑαυτοὺςwith psalms,ψαλμοῖςhymns,ὕμνοιςand spiritualπνευματικαῖςsongs,ᾠδαῖςsingingᾄδοντεςwithἐνgraceχάριτιinἐνyour heartsταῖς καρδίαις ὑμῶνto God.τῷ θεῷ
Andκαὶwhateverπᾶν ὅ τι ἐὰνyou do,ποιῆτεinἐνwordλόγῳorἢinἐνdeed,ἔργῳdo everythingπάνταinἐνthe nameὀνόματιof the LordκυρίουJesus,Ἰησοῦgiving thanksεὐχαριστοῦντεςto Godτῷ θεῷthe Fatherπατρὶthroughδι’him.αὐτοῦ
Wives,Αἱ γυναῖκεςsubmitὑποτάσσεσθεto your husbands,τοῖς ἀνδράσινasὡςis fittingἀνῆκενinἐνthe Lord.κυρίῳ
Husbands,οἱ ἄνδρεςloveἀγαπᾶτεyour wivesτὰς γυναῖκαςandκαὶdo notμὴbe harshπικραίνεσθεwithπρὸςthem.αὐτάς
Children,Τὰ τέκναobeyὑπακούετεyour parentsτοῖς γονεῦσινinκατὰeverything,πάνταforγὰρthisτοῦτοisἐστινpleasingεὐάρεστόνinἐνthe Lord.κυρίῳ
Fathers,οἱ πατέρεςdo notμὴprovokeἐρεθίζετεyour children,τὰ τέκνα ὑμῶνso thatἵναthey may notμὴlose heart.ἀθυμῶσιν
Slaves,οἱ δοῦλοιobeyὑπακούετεinκατὰeverythingπάνταyourτοῖςmastersκυρίοιςaccording toκατὰthe flesh,σάρκαnotμὴwithἐνeye-serviceὀφθαλμοδουλίαιςasὡςpeople-pleasers,ἀνθρωπάρεσκοιbutἀλλ’withἐνsincerityἁπλότητιof heart,καρδίαςfearingφοβούμενοιthe Lord.τὸν κύριον
Whateverὃ ἐὰνyou do,ποιῆτεwork at itἐργάζεσθεfromἐκthe soul,ψυχῆςasὡςfor the Lordτῷ κυρίῳandκαὶnotοὐκfor people,ἀνθρώποις
knowingεἰδότεςthatὅτιfromἀπὸthe Lordκυρίουyou will receiveἀπολήμψεσθεthe rewardτὴν ἀνταπόδοσινof the inheritance.τῆς κληρονομίαςIt is the Lord,τῷ κυρίῳthe Messiah,Χριστῷwhom you serve as slaves.δουλεύετε
Forγὰρthe one who does wrongὁ ἀδικῶνwill receive backκομίσεταιwhatὃhe did wrong,ἠδίκησενandκαὶthere isἔστινnoοὐκpartiality.προσωπολημψία