14
And he said,וַיֹּאמַר“My presenceפָּנַיwill go with you,יֵלֵכוּand I will give restוַהֲנִחֹתִיto you.”לָךְ
Exodus 33:14
Study it in the app“And he said, “My presence will go with you, and I will give rest to you.””
God to Moses: “My presence will go with you, and I will give you rest”Work and RestGod tells Moses his presence will go with him and he will give him restPeace and Anxiety
With the Hebrew beneath
Exodus 33:14, word by word
- And he saidיֹּאמַרyomar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomar” appears- “My presenceפָּנַpana
presence
Literally "the face": being before someone, face to face.
Where else “pana” appears- will go with youיֵלֵכוּyelechu
go along
To accompany someone on the way, to go along with him.
Where else “yelechu” appears- and I will give restהֲנִחֹתִיhanichoti
give rest
To give rest, as YHWH to his people.
Where else “hanichoti” appears
Translation note
“Presence” is literally “face”: the same word as in 33:11 (“face to face”), 33:20, and 33:23.
The context
13Now if, please, I have found favor in your eyes, let me know, please, your ways, so that I may know you, in order that I may find favor in your eyes. And see that this nation is your people.”
14 · This verse (above)
15And he said to him, “If your presence does not go with us, do not bring us up from here.