AndΚαὶit happenedἐγένετοonἐνoneμιᾷof the days,τῶν ἡμερῶνas heαὐτοῦwas teachingδιδάσκοντοςthe peopleτὸν λαὸνinἐνthe templeτῷ ἱερῷandκαὶproclaiming the good news,εὐαγγελιζομένουthatthe high priestsοἱ ἀρχιερεῖςandκαὶthe scribesοἱ γραμματεῖςcame upἐπέστησανwithσὺνthe elders,τοῖς πρεσβυτέροις
andκαὶthey spoke,εἶπανsayingλέγοντεςtoπρὸςhim,αὐτόν“TellΕἰπὸνus:ἡμῖνbyἐνwhatποίᾳauthorityἐξουσίᾳdo you doποιεῖςthese things?ταῦταOrἢwhoτίςisἐστινthe one whoὁgaveδούςyouσοιthisταύτηνauthority?”τὴν ἐξουσίαν
Andδὲhe answeredἀποκριθεὶςand saidεἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς“I alsoκἀγὼwill askἘρωτήσωyouὑμᾶςa question,λόγονandκαὶyou tellεἴπατέme:μοι
The immersionΤὸ βάπτισμαof John,Ἰωάννουwas itἦνfromἐξheavenοὐρανοῦorἢfromἐξmen?”ἀνθρώπων
Andδὲtheyοἱreasonedσυνελογίσαντοamongπρὸςthemselves,ἑαυτοὺςsaying,λέγοντες“IfἘὰνwe say,εἴπωμεν‘FromἘξheaven,’οὐρανοῦhe will say,ἐρεῖ‘WhyΔιὰ τίdid you notοὐκbelieveἐπιστεύσατεhim?’αὐτῷ
Butδὲifἐὰνwe say,εἴπωμεν‘FromἘξmen,’ἀνθρώπωνallἅπαςthe peopleὁ λαὸςwill stoneκαταλιθάσειus;ἡμᾶςforγάρthey areἐστινconvincedπεπεισμένοςthatJohnἸωάννηνwasεἶναιa prophet.”προφήτην
Andκαὶthey answeredἀπεκρίθησανthat they did notμὴknowεἰδέναιwhere it was from.πόθεν
AndκαὶJesusὁ Ἰησοῦςsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“NeitherΟὐδὲwill IἐγὼtellλέγωyouὑμῖνbyἐνwhatποίᾳauthorityἐξουσίᾳI doποιῶthese things.”ταῦτα
Andδὲhe beganἬρξατοto tellλέγεινthe peopleπρὸς τὸν λαὸνthisταύτηνparable:τὴν παραβολὴν“A manἌνθρωποςplantedἐφύτευσενa vineyardἀμπελῶναandκαὶleasedἐξέδετοitαὐτὸνto tenant farmersγεωργοῖςandκαὶwent abroadἀπεδήμησενfor a longἱκανούςtime.χρόνους
Andκαὶat the harvest timeκαιρῷhe sentἀπέστειλενa slaveδοῦλονtoπρὸςthe tenants,τοὺς γεωργοὺςso thatἵναthey would giveδώσουσινhimαὐτῷsomeofἀπὸthe fruitτοῦ καρποῦof the vineyard;τοῦ ἀμπελῶνοςbutδὲthe tenantsοἱ γεωργοὶbeat himδείραντεςand sentἐξαπέστειλανhimαὐτὸνawayἐξαπέστειλανempty-handed.κενόν
Andκαὶhe went onπροσέθετοto sendπέμψαιanotherἕτερονslave;δοῦλονbutδὲtheyοἱbeatδείραντεςthat one tooκἀκεῖνονandκαὶtreated him shamefullyἀτιμάσαντεςand sent him awayἐξαπέστειλανempty-handed.κενόν
Andκαὶhe went onπροσέθετοto sendπέμψαιa third;τρίτονbutδὲtheyοἱwoundedτραυματίσαντεςthis oneτοῦτονalsoκαὶand threw him out.ἐξέβαλον
Andδὲthe masterὁ κύριοςof the vineyardτοῦ ἀμπελῶνοςsaid,εἶπεν‘WhatΤίshall I do?ποιήσωI will sendπέμψωmyμουbelovedτὸν ἀγαπητόνson;τὸν υἱόνperhapsἴσωςthey will respectἐντραπήσονταιhim.’τοῦτον
Butδὲwhenἰδόντεςthe tenantsοἱ γεωργοὶsawἰδόντεςhim,αὐτὸνthey reasonedδιελογίζοντοwithπρὸςone another,ἀλλήλουςsaying,λέγοντες‘ThisΟὗτόςisἐστινthe heir;ὁ κληρονόμοςlet us killἀποκτείνωμενhim,αὐτόνso thatἵναthe inheritanceἡ κληρονομίαmay becomeγένηταιours.’ἡμῶν
Andκαὶthey threwἐκβαλόντεςhimαὐτὸνoutἔξωof the vineyardτοῦ ἀμπελῶνοςand killed him.ἀπέκτεινανWhat,τίthen,οὖνwillποιήσειthe masterὁ κύριοςof the vineyardτοῦ ἀμπελῶνοςdoποιήσειto them?αὐτοῖς
He will comeἐλεύσεταιandκαὶdestroyἀπολέσειtheseτούτουςtenantsτοὺς γεωργοὺςandκαὶgiveδώσειthe vineyardτὸν ἀμπελῶναto others.”ἄλλοιςAndδὲwhen they heard this,ἀκούσαντεςthey said,εἶπαν“By no means!”Μὴ γένοιτο
Butδὲheὁlooked atἐμβλέψαςthemαὐτοῖςand said,εἶπεν“WhatΤίthenοὖνisἐστινthisτοῦτοthat is written:τὸ γεγραμμένον‘The stoneΛίθονthatὃνthe buildersοἱ οἰκοδομοῦντεςrejected,ἀπεδοκίμασανthisοὗτοςhas becomeἐγενήθηthe headεἰς κεφαλὴνof the corner’?γωνίας
Everyoneπᾶςwho fallsὁ πεσὼνonἐπ’thatἐκεῖνονstoneτὸν λίθονwill be broken to pieces;συνθλασθήσεταιandδ’onἐφ’whomeverὃν ἂνit falls,πέσῃit will grindλικμήσειhimαὐτόνto powder.”λικμήσει
Andκαὶthe scribesοἱ γραμματεῖςandκαὶthe high priestsοἱ ἀρχιερεῖςsoughtἐζήτησανto layἐπιβαλεῖνhandsτὰς χεῖραςonἐπ’himαὐτὸνinἐνthat veryαὐτῇhour,τῇ ὥρᾳbutκαὶthey fearedἐφοβήθησανthe people;τὸν λαόνforγὰρthey knewἔγνωσανthatὅτιhe had toldεἶπενthisταύτηνparableτὴν παραβολὴνagainstπρὸςthem.αὐτοὺς
AndΚαὶwatching him closely,παρατηρήσαντεςthey sentἀπέστειλανspiesἐγκαθέτουςwho pretendedὑποκρινομένους ἑαυτοὺςto beεἶναιrighteous,δικαίουςso thatἵναthey might catchἐπιλάβωνταιhimαὐτοῦin a word,λόγουso asὥστεto handπαραδοῦναιhimαὐτὸνoverπαραδοῦναιto the ruleτῇ ἀρχῇandκαὶthe authorityτῇ ἐξουσίᾳof the governor.τοῦ ἡγεμόνος
Andκαὶthey askedἐπηρώτησανhim,αὐτὸνsaying,λέγοντες“Teacher,Διδάσκαλεwe knowοἴδαμενthatὅτιyou speakλέγειςandκαὶteachδιδάσκειςrightly,ὀρθῶςandκαὶdo notοὐshow partiality,λαμβάνεις πρόσωπονbutἀλλ’teachδιδάσκειςthe wayτὴν ὁδὸνof Godτοῦ θεοῦinἐπ’truth.ἀληθείας
Is it lawfulἔξεστινfor usἡμᾶςto giveδοῦναιtributeφόρονto CaesarΚαίσαριorἢnot?”οὔ
Butδὲperceivingκατανοήσαςtheirαὐτῶνcraftiness,τὴν πανουργίανhe saidεἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς
“ShowΔείξατέmeμοιa denarius.δηνάριονWhoseτίνοςimageεἰκόναandκαὶinscriptionἐπιγραφήνdoes it have?”ἔχειAndδὲthey answered andἀποκριθέντεςsaid,εἶπαν“Caesar’s.”Καίσαρος
Andδὲheὁsaidεἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς“ThenΤοίνυνgive backἀπόδοτεthe thingsτὰof CaesarΚαίσαροςto Caesar,Καίσαριandκαὶthe thingsτὰof Godτοῦ θεοῦto God.”τῷ θεῷ
Andκαὶthey were notοὐκableἴσχυσανto catch him inἐπιλαβέσθαιany sayingτοῦ ῥήματοςin front ofἐναντίονthe people;τοῦ λαοῦandκαὶmarvelingθαυμάσαντεςatἐπὶhisαὐτοῦanswer,τῇ ἀποκρίσειthey fell silent.ἐσίγησαν
Andδέsomeτινεςof the Sadducees,τῶν Σαδδουκαίωνthose whoοἱcontendἀντιλέγοντεςthat there isεἶναιnoμὴresurrection,ἀνάστασινcame upΠροσελθόντεςand askedἐπηρώτησανhim,αὐτὸν
saying,λέγοντες“Teacher,ΔιδάσκαλεMosesΜωϋσῆςwroteἔγραψενfor usἡμῖνthatifἐάνsomeone’sτινοςbrotherἀδελφὸςdiesἀποθάνῃhavingἔχωνa wife,γυναῖκαandκαὶheοὗτοςisᾖchildless,ἄτεκνοςhisαὐτοῦbrotherὁ ἀδελφὸςshould takeἵνα λάβῃthe wifeτὴν γυναῖκαandκαὶraise upἐξαναστήσῃoffspringσπέρμαfor hisτῷ αὐτοῦbrother.ἀδελφῷ
Nowοὖνthere wereἦσανsevenἑπτὰbrothers;ἀδελφοὶandκαὶthe firstὁ πρῶτοςtookλαβὼνa wifeγυναῖκαand diedἀπέθανενchildless;ἄτεκνος
andκαὶthe second,ὁ δεύτερος
andκαὶthe thirdὁ τρίτοςtookἔλαβενher;αὐτήνandδὲlikewiseὡσαύτωςalsoκαὶthe sevenοἱ ἑπτὰleftκατέλιπονnoοὐchildrenτέκναandκαὶdied.ἀπέθανον
Finallyὕστερονthe womanἡ γυνὴalsoκαὶdied.ἀπέθανεν
The woman,ἡ γυνὴthen,οὖνinἐνthe resurrection,τῇ ἀναστάσειof whichτίνοςof themαὐτῶνdoes she becomeγίνεταιwife?γυνήForγὰρthe sevenοἱ ἑπτὰhadἔσχονherαὐτὴνas wife.”γυναῖκα
AndΚαὶJesusὁ Ἰησοῦςsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“The sonsΟἱ υἱοὶof thisτοῦ τούτουageαἰῶνοςmarryγαμοῦσινandκαὶare given in marriage,γαμίσκονται
butδὲthose whoοἱare considered worthyκαταξιωθέντεςto attainτυχεῖνthatἐκείνουageτοῦ αἰῶνοςandκαὶthe resurrectionτῆς ἀναστάσεωςfromτῆς ἐκthe deadνεκρῶνneitherοὔτεmarryγαμοῦσινnorοὔτεare given in marriage;γαμίζονται
forγὰρneitherοὐδὲcan theyδύνανταιdieἀποθανεῖνanymore,ἔτιforγάρthey areεἰσινequal to angels,ἰσάγγελοιandκαὶthey areεἰσινsonsυἱοίof God,θεοῦbeingὄντεςsonsυἱοὶof the resurrection.τῆς ἀναστάσεως
Butδὲthatὅτιthe deadοἱ νεκροὶare raised,ἐγείρονταιevenκαὶMosesΜωϋσῆςshowed,ἐμήνυσενin the passage aboutἐπὶthe bush,τῆς βάτουwhenὡςhe callsλέγειthe Lordκύριονthe Godτὸν θεὸνof AbrahamἈβραὰμandκαὶthe Godθεὸνof IsaacἸσαὰκandκαὶthe Godθεὸνof Jacob.Ἰακώβ
Nowδὲhe isἔστινnotοὐκGodθεὸςof the dead,νεκρῶνbutἀλλὰof the living,ζώντωνforγὰρallπάντεςliveζῶσινto him.”αὐτῷ
Andδέsomeτινεςof the scribesτῶν γραμματέωνanswered andἀποκριθέντεςsaid,εἶπαν“Teacher,Διδάσκαλεyou have spokenεἶπαςwell.”καλῶς
Forγὰρthey no longerοὐκέτιdaredἐτόλμωνto askἐπερωτᾶνhimαὐτὸνanything.οὐδέν
Andδὲhe saidΕἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς“HowΠῶςdo they sayλέγουσινthatthe Messiahτὸν χριστὸνisεἶναιDavid’sΔαυὶδson?υἱόν
ForγὰρDavidΔαυὶδhimselfαὐτὸςsaysλέγειinἐνthe bookβίβλῳof Psalms,ψαλμῶν‘The LordκύριοςsaidΕἶπενto myτῷ μουLord,κυρίῳ“SitΚάθουatἐκmyμουright handδεξιῶν
untilἕως ἂνI makeθῶyourσουenemiesτοὺς ἐχθρούςa footstoolὑποπόδιονfor yourτῶν σουfeet.”’ποδῶν
SoοὖνDavidΔαυὶδcallsκαλεῖhimαὐτὸνLord;κύριονandκαὶhowπῶςis heἐστινhisαὐτοῦson?”υἱός
Andδὲwhile allπαντὸςthe peopleτοῦ λαοῦwere listening,Ἀκούοντοςhe saidεἶπενto the disciples,τοῖς μαθηταῖς
“BewareΠροσέχετεofἀπὸthe scribes,τῶν γραμματέωνwhoτῶνlikeθελόντωνto walk aroundπεριπατεῖνinἐνlong robesστολαῖςandκαὶhold dearφιλούντωνgreetingsἀσπασμοὺςinἐνthe marketplacesταῖς ἀγοραῖςandκαὶthe first seatsπρωτοκαθεδρίαςinἐνthe synagoguesταῖς συναγωγαῖςandκαὶthe places of honorπρωτοκλισίαςatἐνbanquets,τοῖς δείπνοις
whoοἳdevourκατεσθίουσινthe housesτὰς οἰκίαςof widowsτῶν χηρῶνandκαὶas a pretextπροφάσειprayπροσεύχονταιlong prayers.μακρὰTheseοὗτοιwill receiveλήμψονταιgreaterπερισσότερονcondemnation.”κρίμα