WhenἘπειδὴhe had completedἐπλήρωσενallπάνταhis wordsτὰ ῥήματα αὐτοῦinεἰςthe hearingτὰς ἀκοὰςof the people,τοῦ λαοῦhe went intoεἰσῆλθεν εἰςCapernaum.Καφαρναούμ
Nowδέa certainτινοςcenturion’sἙκατοντάρχουslave,δοῦλοςwhoὃςwasἦνhighly valuedἔντιμοςby him,αὐτῷwas sickκακῶς ἔχωνand was aboutἤμελλενto die.τελευτᾶν
Andδὲwhen he heardἀκούσαςaboutπερὶJesus,τοῦ Ἰησοῦhe sentἀπέστειλενtoπρὸςhimαὐτὸνeldersπρεσβυτέρουςof the Jews,τῶν Ἰουδαίωνaskingἐρωτῶνhimαὐτὸνtoὅπωςcomeἐλθὼνand saveδιασώσῃhis slave.τὸν δοῦλον αὐτοῦ
Andδὲwhen theyοἱcameπαραγενόμενοιtoπρὸςJesus,τὸν Ἰησοῦνthey were urgingπαρεκάλουνhimαὐτὸνearnestly,σπουδαίωςsaying,λέγοντες“He isἐστινworthyἌξιόςto have you grantᾧ παρέξῃthis,τοῦτο
forγὰρhe lovesἀγαπᾷour nation,τὸ ἔθνος ἡμῶνandκαὶhe himselfαὐτὸςbuiltᾠκοδόμησενthe synagogueτὴν συναγωγὴνfor us.”ἡμῖν
AndδὲJesusὁ Ἰησοῦςwas goingἐπορεύετοwithσὺνthem.αὐτοῖςAndδὲwhen heαὐτοῦwasἀπέχοντοςalreadyἤδηnotοὐfarμακρὰνfromἀπὸthe house,τῆς οἰκίαςthe centurionὁ ἑκατοντάρχηςsentἔπεμψενfriends,φίλουςsayingλέγωνto him,αὐτῷ“Lord,Κύριεdo notμὴtrouble yourself,σκύλλουforγὰρI amεἰμιnotοὐworthyἱκανόςfor you to comeἵνα εἰσέλθῃςunderὑπὸmy roof.τὴν στέγην μου
That is whyδιὸI did not evenοὐδὲconsiderἠξίωσαmyselfἐμαυτὸνworthyἠξίωσαto comeἐλθεῖνtoπρὸςyou;σὲbutἀλλὰsayεἰπὲa word,λόγῳandκαὶlet my servantὁ παῖς μουbe healed.ἰαθήτω
ForγὰρIἐγὼtooκαὶamεἰμιa manἄνθρωπόςplacedτασσόμενοςunderὑπὸauthority,ἐξουσίανhavingἔχωνsoldiersστρατιώταςunderὑπ’me,ἐμαυτὸνandκαὶI sayλέγωto this one,τούτῳ‘Go,’Πορεύθητιandκαὶhe goes;πορεύεταιandκαὶto another,ἄλλῳ‘Come,’Ἔρχουandκαὶhe comes;ἔρχεταιandκαὶto my slave,τῷ δούλῳ μου‘DoΠοίησονthis,’τοῦτοandκαὶhe does it.”ποιεῖ
Andδὲwhen Jesusὁ Ἰησοῦςheardἀκούσαςthese things,ταῦταhe marveledἐθαύμασενat him,αὐτόνandκαὶturningστραφεὶςto the crowdτῷ ὄχλῳthat was followingἀκολουθοῦντιhim,αὐτῷhe said,εἶπεν“I tellΛέγωyou,ὑμῖνnot evenοὐδὲinἐνIsraelτῷ Ἰσραὴλhave I foundεὗρονsuch greatτοσαύτηνfaith.”πίστιν
Andκαὶwhen those whoοἱhad been sentπεμφθέντεςreturnedὑποστρέψαντεςtoεἰςthe house,τὸν οἶκονthey foundεὗρονthe slaveτὸν δοῦλονin good health.ὑγιαίνοντα
AndΚαὶit happenedἐγένετοsoon afterwardἐν τῷ ἑξῆςthathe wentἐπορεύθηtoεἰςa townπόλινcalledκαλουμένηνNain,Ναΐνandκαὶhis disciplesοἱ μαθηταὶ αὐτοῦwere going along withσυνεπορεύοντοhim,αὐτῷandκαὶa largeπολύςcrowd.ὄχλος
Andδὲasὡςhe drew nearἤγγισενto the gateτῇ πύλῃof the town,τῆς πόλεωςlook,καὶ ἰδοὺa dead manτεθνηκὼςwas being carried out,ἐξεκομίζετοthe onlyμονογενὴςsonυἱὸςof his mother,τῇ μητρὶ αὐτοῦandκαὶsheαὐτὴwasἦνa widow;χήραandκαὶa considerableἱκανὸςcrowdὄχλοςfrom the townτῆς πόλεωςwasἦνwithσὺνher.αὐτῇ
Andκαὶwhen the Lordὁ κύριοςsawἰδὼνher,αὐτὴνhe was moved with compassionἐσπλαγχνίσθηforἐπ’herαὐτῇandκαὶsaidεἶπενto her,αὐτῇ“Do notΜὴweep.”κλαῖε
Andκαὶcoming up,προσελθὼνhe touchedἥψατοthe bier,τῆς σοροῦandδὲthose who were carrying itοἱ βαστάζοντεςstood still.ἔστησανAndκαὶhe said,εἶπεν“Young man,ΝεανίσκεI sayλέγωto you,σοὶget up.”ἐγέρθητι
Andκαὶthe dead manὁ νεκρὸςsat upἀνεκάθισενandκαὶbeganἤρξατοto speak,λαλεῖνandκαὶhe gaveἔδωκενhimαὐτὸνto his mother.τῇ μητρὶ αὐτοῦ
Andδὲfearφόβοςseizedἔλαβενall,πάνταςandκαὶthey were glorifyingἐδόξαζονGod,τὸν θεὸνsaying,λέγοντες“A greatμέγαςprophetΠροφήτηςhas been raised upἠγέρθηamongἐνus!”ἡμῖνand,καὶ“Godὁ θεὸςhas visitedἘπεσκέψατοhis people!”τὸν λαὸν αὐτοῦ
Andκαὶthisοὗτοςaccountὁ λόγοςaboutπερὶhimαὐτοῦwent outἐξῆλθενinἐνallὅλῃJudeaτῇ Ἰουδαίᾳandκαὶallπάσῃthe surrounding region.τῇ περιχώρῳ
AndΚαὶhis disciplesοἱ μαθηταὶ αὐτοῦreportedἀπήγγειλανto JohnἸωάννῃaboutπερὶallπάντωνthese things.τούτωνAndκαὶJohn,ὁ Ἰωάννηςcallingπροσκαλεσάμενοςtwoδύο τινὰςof his disciples,τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
sent themἔπεμψενtoπρὸςthe Lord,τὸν κύριονsaying,λέγων“Are youΣὺ εἶthe one who is coming,ὁ ἐρχόμενοςorἢshould we wait forπροσδοκῶμενanother?”ἄλλον
Andδὲwhen the menοἱ ἄνδρεςcameπαραγενόμενοιtoπρὸςhim,αὐτὸνthey said,εἶπαν“JohnἸωάννηςthe Immerserὁ βαπτιστὴςhas sentἀπέστειλενusἡμᾶςtoπρὸςyou,σὲsaying,λέγων‘Are youΣὺ εἶthe one who is coming,ὁ ἐρχόμενοςorἢshould we wait forπροσδοκῶμενanother?’”ἄλλον
Inἐνthatἐκείνῃhourτῇ ὥρᾳhe healedἐθεράπευσενmanyπολλοὺςofἀπὸdiseasesνόσωνandκαὶafflictionsμαστίγωνandκαὶevilπονηρῶνspirits,πνευμάτωνandκαὶto manyπολλοῖςblind peopleτυφλοῖςhe grantedἐχαρίσατοsight.βλέπειν
Andκαὶhe answeredἀποκριθεὶςand saidεἶπενto them,αὐτοῖς“GoΠορευθέντεςand reportἀπαγγείλατεto JohnἸωάννῃwhatἃyou have seenεἴδετεandκαὶheard:ἠκούσατεthe blindτυφλοὶreceive their sight,ἀναβλέπουσινthe lameχωλοὶwalk,περιπατοῦσινlepersλεπροὶare cleansed,καθαρίζονταιthe deafκωφοὶhear,ἀκούουσινthe deadνεκροὶare raised,ἐγείρονταιthe poorπτωχοὶhave the good news proclaimed to them.εὐαγγελίζονται
Andκαὶhappyμακάριόςisἐστινwhoeverὃς ἐὰνdoes notμὴstumbleσκανδαλισθῇoverἐνme.”ἐμοί
Andδὲwhen John’sἸωάννουmessengersτῶν ἀγγέλωνhad left,Ἀπελθόντωνhe beganἤρξατοto speakλέγεινtoπρὸςthe crowdsτοὺς ὄχλουςaboutπερὶJohn:Ἰωάννου“WhatΤίdid you go outἐξήλθατεintoεἰςthe wildernessτὴν ἔρημονto look at?θεάσασθαιA reedκάλαμονshakenσαλευόμενονbyὑπὸthe wind?ἀνέμου
Butἀλλὰwhatτίdid you go outἐξήλθατεto see?ἰδεῖνA manἄνθρωπονdressedἠμφιεσμένονinἐνsoftμαλακοῖςclothing?ἱματίοιςLook,ἰδοὺthose who liveοἱ ὑπάρχοντεςinἐνsplendidἐνδόξῳclothingἱματισμῷandκαὶluxuryτρυφῇareεἰσίνinἐνroyal palaces.τοῖς βασιλείοις
Butἀλλὰwhatτίdid you go outἐξήλθατεto see?ἰδεῖνA prophet?προφήτηνYes,ναίI tellλέγωyou,ὑμῖνandκαὶmoreπερισσότερονthan a prophet.προφήτου
Thisοὗτόςisἐστινthe oneaboutπερὶwhomοὗit is written:γέγραπταιLook,ἸδοὺI am sendingἀποστέλλωmy messengerτὸν ἄγγελόν μουbeforeπρὸyour face,προσώπου σουwhoὃςwill prepareκατασκευάσειyour wayτὴν ὁδόν σουahead ofἔμπροσθένyou.σου
I tellλέγωyou,ὑμῖνamongἐνthose bornγεννητοῖςof womenγυναικῶνthere isἐστινno oneοὐδείςgreaterμείζωνthan John;Ἰωάννουbutδὲthe leastὁ μικρότεροςinἐνthe kingdomτῇ βασιλείᾳof Godτοῦ θεοῦisἐστινgreaterμείζωνthan he.”αὐτοῦ
Andκαὶallπᾶςthe peopleὁ λαὸςwhen they heard,ἀκούσαςandκαὶthe tax collectors,οἱ τελῶναιdeclaredἐδικαίωσανGodτὸν θεόνrighteous,ἐδικαίωσανhaving been immersedβαπτισθέντεςwith the immersionτὸ βάπτισμαof John;Ἰωάννου
butδὲthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιandκαὶthe experts in the lawοἱ νομικοὶrejectedἠθέτησανGod’sτοῦ θεοῦpurposeτὴν βουλὴνforεἰςthemselves,ἑαυτούςnotμὴhaving been immersedβαπτισθέντεςbyὑπ’him.αὐτοῦ
“To what,Τίνιthen,οὖνshall I compareὁμοιώσωthe peopleτοὺς ἀνθρώπουςof thisτῆς ταύτηςgeneration,γενεᾶςandκαὶwhatτίνιare theyεἰσὶνlike?ὅμοιοι
They areεἰσινlikeὅμοιοίchildrenπαιδίοιςsittingτοῖς καθημένοιςinἐνthe marketplaceἀγορᾷandκαὶcalling outπροσφωνοῦσινto one another,ἀλλήλοιςwhoἃsay,λέγει‘We played the fluteΗὐλήσαμενfor you,ὑμῖνandκαὶyou did notοὐκdance;ὠρχήσασθεwe sang a lament,ἐθρηνήσαμενandκαὶyou did notοὐκweep.’ἐκλαύσατε
ForγὰρJohnἸωάννηςthe Immerserὁ βαπτιστὴςhas comeἐλήλυθενnotμὴeatingἐσθίωνbreadἄρτονnorμήτεdrinkingπίνωνwine,οἶνονandκαὶyou say,λέγετε‘He hasἔχειa demon.’Δαιμόνιον
The Sonὁ υἱὸςof Manτοῦ ἀνθρώπουhas comeἐλήλυθενeatingἐσθίωνandκαὶdrinking,πίνωνandκαὶyou say,λέγετε‘Look,Ἰδοὺa manἄνθρωποςwho is a gluttonφάγοςandκαὶa wine drinker,οἰνοπότηςa friendφίλοςof tax collectorsτελωνῶνandκαὶsinners!’ἁμαρτωλῶν
Andκαὶwisdomἡ σοφίαhas been declared righteousἐδικαιώθηbyἀπὸallπάντωνher children.”τῶν τέκνων αὐτῆς
Nowδέoneτιςof the Phariseesτῶν Φαρισαίωνwas askingἨρώταhimαὐτὸνtoἵναeatφάγῃwithμετ’him,αὐτοῦandκαὶgoing intoεἰσελθὼν εἰςthe Pharisee’sτοῦ Φαρισαίουhouse,τὸν οἶκονhe reclined at table.κατεκλίθη
Andκαὶlook,ἰδοὺa womanγυνὴwhoἥτιςwasἦνa sinnerἁμαρτωλόςinἐνthe townτῇ πόλει—andκαὶwhen she learnedἐπιγνοῦσαthatὅτιhe was reclining at tableκατάκειταιinἐνthe Pharisee’sτοῦ Φαρισαίουhouse,τῇ οἰκίᾳshe broughtκομίσασαan alabaster flaskἀλάβαστρονof perfume,μύρου
andκαὶstandingστᾶσαbehindὀπίσωatπαρὰhis feet,τοὺς πόδας αὐτοῦweeping,κλαίουσαshe beganἤρξατοto wetβρέχεινhis feetτοὺς πόδας αὐτοῦwith her tears,τοῖς δάκρυσινandκαὶshe was wiping themἐξέμασσενwith the hairταῖς θριξὶνof her head,τῆς κεφαλῆς αὐτῆςandκαὶkissingκατεφίλειhis feetτοὺς πόδας αὐτοῦandκαὶanointing themἤλειφενwith the perfume.τῷ μύρῳ
Butδὲwhen the Phariseeὁ Φαρισαῖοςwhoὁhad invitedκαλέσαςhimαὐτὸνsaw this,ἰδὼνhe saidεἶπεν λέγωνtoἐνhimself,ἑαυτῷ“This man,Οὗτοςifεἰhe wereἦνa prophet,προφήτηςwould knowἐγίνωσκεν ἂνwhoτίςandκαὶwhat kindποταπὴof womanἡ γυνὴthis is whoἥτιςtouchesἅπτεταιhim,αὐτοῦthatὅτιshe isἐστινa sinner.”ἁμαρτωλός
AndκαὶJesusὁ Ἰησοῦςansweredἀποκριθεὶςand saidεἶπενtoπρὸςhim,αὐτόν“Simon,ΣίμωνI haveἔχωsomethingτιto sayεἰπεῖνto you.”σοίAndδέheὁsays,φησίν“Teacher,Διδάσκαλεsay it.”εἰπέ
“A certainτινιmoneylenderδανιστῇhadἦσανtwoδύοdebtors:χρεοφειλέταιthe oneὁ εἷςowedὤφειλενfive hundredπεντακόσιαdenarii,δηνάριαandδὲthe otherὁ ἕτεροςfifty.πεντήκοντα
When they did notμὴhave the meansἐχόντων αὐτῶνto pay back,ἀποδοῦναιhe forgaveἐχαρίσατοthem both.ἀμφοτέροιςWhichτίςof them,αὐτῶνthen,οὖνwill loveἀγαπήσειhimαὐτόνmore?”πλεῖον
SimonΣίμωνansweredἀποκριθεὶςand said,εἶπεν“I supposeὙπολαμβάνωthe one to whomᾧhe forgaveἐχαρίσατοmore.”τὸ πλεῖονAndδὲheὁsaidεἶπενto him,αὐτῷ“You have judgedἔκριναςrightly.”Ὀρθῶς
Andκαὶturningστραφεὶςtowardπρὸςthe woman,τὴν γυναῖκαhe saidἔφηto Simon,τῷ Σίμωνι“Do you seeΒλέπειςthisταύτηνwoman?τὴν γυναῖκαI enteredεἰσῆλθόνyourσουhouse;εἰς τὴν οἰκίανyou gaveἔδωκαςmeμοιnoοὐκwaterὕδωρforἐπὶmy feet,πόδαςbutδὲsheαὕτηhas wetἔβρεξένmyμουfeetτοὺς πόδαςwith her tearsτοῖς δάκρυσινandκαὶwiped themἐξέμαξενwith her hair.ταῖς θριξὶν αὐτῆς
You gaveἔδωκαςmeμοιnoοὐκkiss;φίλημάbutδὲshe,αὕτηsinceἀφ’ ἧςI came in,εἰσῆλθονhas notοὐstoppedδιέλιπενkissingκαταφιλοῦσάmy feet.μου τοὺς πόδας
You did notοὐκanointἤλειψαςmy headτὴν κεφαλήν μουwith oil;ἐλαίῳbutδὲsheαὕτηhas anointedἤλειψενmy feetτοὺς πόδας μουwith perfume.μύρῳ
Thereforeοὗ χάρινI tellλέγωyou,σοιher sins,αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆςwhichαἱare many,πολλαίare forgiven,ἀφέωνταιbecauseὅτιshe lovedἠγάπησενmuch;πολύbutδὲthe one to whomᾧlittleὀλίγονis forgivenἀφίεταιlovesἀγαπᾷlittle.”ὀλίγον
Andδὲhe saidεἶπενto her,αὐτῇ“Your sinsσου αἱ ἁμαρτίαιare forgiven.”Ἀφέωνταί
Andκαὶthose who were reclining at table with himοἱ συνανακείμενοιbeganἤρξαντοto sayλέγεινamongἐνthemselves,ἑαυτοῖς“WhoΤίςisἐστινthis,οὗτόςwhoὃςevenκαὶforgivesἀφίησινsins?”ἁμαρτίας
Andδὲhe saidεἶπενtoπρὸςthe woman,τὴν γυναῖκα“Your faithἩ πίστις σουhas savedσέσωκένyou;σεgoπορεύουinεἰςpeace.”εἰρήνην