“ThenΤότεthe kingdomἡ βασιλείαof heavenτῶν οὐρανῶνwill be likeὁμοιωθήσεταιtenδέκαvirginsπαρθένοιςwho,αἵτινεςtakingλαβοῦσαιtheir lamps,τὰς λαμπάδας ἑαυτῶνwent outἐξῆλθονtoεἰςmeetὑπάντησινthe bridegroom.τοῦ νυμφίου
Andδὲfiveπέντεofἐξthemαὐτῶνwereἦσανfoolishμωραὶandκαὶfiveπέντεwise.φρόνιμοι
Forγὰρthe foolish,αἱ μωραὶtakingλαβοῦσαιtheir lamps,τὰς λαμπάδας αὐτῶνdid notοὐκtakeἔλαβονoilἔλαιονwithμεθ’them;ἑαυτῶν
butδὲthe wiseαἱ φρόνιμοιtookἔλαβονoilἔλαιονinἐνflasksτοῖς ἀγγείοιςwithμετὰtheir lamps.τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν
Andδὲas the bridegroomτοῦ νυμφίουwas delayed,χρονίζοντοςthey allπᾶσαιbecame drowsyἐνύσταξανandκαὶwere sleeping.ἐκάθευδον
Butδὲin the middleμέσηςof the nightνυκτὸςthere wasγέγονενa shout:κραυγὴ‘Look,Ἰδοὺthe bridegroom!ὁ νυμφίοςCome outἐξέρχεσθεtoεἰςmeetἀπάντησινhim.’αὐτοῦ
Thenτότεallπᾶσαιthoseἐκεῖναιvirginsαἱ παρθένοιgot upἠγέρθησανandκαὶtrimmedἐκόσμησανtheir lamps.τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν
Andδὲthe foolishαἱ μωραὶsaidεἶπανto the wise,ταῖς φρονίμοις‘GiveΔότεusἡμῖνsome ofἐκyour oil,τοῦ ἐλαίου ὑμῶνbecauseὅτιour lampsαἱ λαμπάδες ἡμῶνare going out.’σβέννυνται
Butδὲthe wiseαἱ φρόνιμοιanswered,ἀπεκρίθησανsaying,λέγουσαι‘No;otherwiseΜήποτεthere will certainly notοὐ μὴbe enoughἀρκέσῃfor usἡμῖνandκαὶfor you;ὑμῖνgoπορεύεσθεinsteadμᾶλλονtoπρὸςthose who sellτοὺς πωλοῦνταςandκαὶbuyἀγοράσατεfor yourselves.’ἑαυταῖς
Andδὲwhile theyαὐτῶνwere going awayἀπερχομένωνto buy,ἀγοράσαιthe bridegroomὁ νυμφίοςcame,ἦλθενandκαὶthose who were readyαἱ ἕτοιμοιwent inεἰσῆλθονwithμετ’himαὐτοῦtoεἰςthe wedding feast,τοὺς γάμουςandκαὶthe doorἡ θύραwas shut.ἐκλείσθη
Andδὲlaterὕστερονthe otherαἱ λοιπαὶvirginsπαρθένοιalsoκαὶcome,ἔρχονταιsaying,λέγουσαι‘Lord,ΚύριεLord,κύριεopenἄνοιξονto us.’ἡμῖν
Butδὲheὁanswered,ἀποκριθεὶς‘TrulyἈμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνI do notοὐκknowοἶδαyou.’ὑμᾶς
Soοὖνkeep watch,γρηγορεῖτεbecauseὅτιyou do notοὐκknowοἴδατεthe dayτὴν ἡμέρανorοὐδὲthe hour.τὴν ὥραν
Forγὰρit isjust asὭσπερa manἄνθρωποςgoing on a journeyἀποδημῶνcalledἐκάλεσενhis ownτοὺς ἰδίουςslavesδούλουςandκαὶhanded overπαρέδωκενto themαὐτοῖςhis possessions.τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ
Andκαὶto oneᾧhe gaveἔδωκενfiveπέντεtalents,τάλανταto anotherᾧ δὲtwo,δύοto anotherᾧ δὲone,ἕνto eachἑκάστῳaccording toκατὰhis ownτὴν ἰδίανability;δύναμινandκαὶhe went on his journey.ἀπεδήμησενAt onceεὐθέως
the one who had receivedὁ λαβὼνthe fiveτὰ πέντεtalentsτάλανταwentπορευθεὶςand workedἠργάσατοwithἐνthemαὐτοῖςandκαὶgainedἐκέρδησενanotherἄλλαfive.πέντε
In the same wayὡσαύτωςthe oneὁwith the twoτὰ δύοgainedἐκέρδησενanotherἄλλαtwo.δύο
Butδὲthe one who had receivedὁ λαβὼνthe oneτὸ ἓνwent away,ἀπελθὼνdugὤρυξενin the ground,γῆνandκαὶhidἔκρυψενhis master’sτοῦ κυρίου αὐτοῦmoney.τὸ ἀργύριον
Nowδὲafterμετὰa longπολὺνtimeχρόνονthe masterὁ κύριοςof thoseἐκείνωνslavesτῶν δούλωνcomesἔρχεταιandκαὶsettlesσυναίρειaccountsλόγονwithμετ’them.αὐτῶν
Andκαὶthe one who had receivedὁ λαβὼνthe fiveτὰ πέντεtalentsτάλανταcame upπροσελθὼνand broughtπροσήνεγκενanotherἄλλαfiveπέντεtalents,τάλανταsaying,λέγων‘Master,Κύριεyou handed overπαρέδωκαςto meμοιfiveπέντεtalents;τάλαντάlook,ἴδεI have gainedἐκέρδησαanotherἄλλαfiveπέντεtalents.’τάλαντα
His masterὁ κύριος αὐτοῦsaidἔφηto him,αὐτῷ‘Well done,Εὖgoodἀγαθὲandκαὶfaithfulπιστέslave;δοῦλεyou wereἦςfaithfulπιστόςoverἐπὶa few things,ὀλίγαI will putκαταστήσωyouσεin charge ofἐπὶmany things;πολλῶνenterεἴσελθεintoεἰςthe joyτὴν χαρὰνof your master.’τοῦ κυρίου σου
Andδὲthe oneὁwith the twoτὰ δύοtalentsτάλανταalsoκαὶcame upπροσελθὼνand said,εἶπεν‘Master,Κύριεyou handed overπαρέδωκαςto meμοιtwoδύοtalents;τάλαντάlook,ἴδεI have gainedἐκέρδησαanotherἄλλαtwoδύοtalents.’τάλαντα
His masterὁ κύριος αὐτοῦsaidἔφηto him,αὐτῷ‘Well done,Εὖgoodἀγαθὲandκαὶfaithfulπιστέslave;δοῦλεyou wereἦςfaithfulπιστόςoverἐπὶa few things,ὀλίγαI will putκαταστήσωyouσεin charge ofἐπὶmany things;πολλῶνenterεἴσελθεintoεἰςthe joyτὴν χαρὰνof your master.’τοῦ κυρίου σου
Andδὲthe one who had receivedὁ εἰληφὼςthe oneτὸ ἓνtalentτάλαντονalsoκαὶcame upπροσελθὼνand said,εἶπεν‘Master,ΚύριεI knewἔγνωνyou,σεthatὅτιyou areεἶa hardσκληρὸςman,ἄνθρωποςreapingθερίζωνwhereὅπουyou did notοὐκsowἔσπειραςandκαὶgatheringσυνάγωνwhereὅθενyou did notοὐscatter;διεσκόρπισας
andκαὶbeing afraid,φοβηθεὶςI went offἀπελθὼνandhidἔκρυψαyour talentτὸ τάλαντόν σουinἐνthe ground;τῇ γῇlook,ἴδεyou haveἔχειςwhat is yours.’τὸ σόν
Butδὲhis masterὁ κύριος αὐτοῦansweredἀποκριθεὶςhim,αὐτῷ‘WickedΠονηρὲandκαὶlazyὀκνηρέslave!δοῦλεYou knewᾔδειςthatὅτιI reapθερίζωwhereὅπουI did notοὐκsowἔσπειραandκαὶgatherσυνάγωwhereὅθενI did notοὐscatter?διεσκόρπισα
Thenοὖνyou oughtἔδει σεto have putβαλεῖνmy moneyτὰ ἀργύριά μουwith the bankers,τοῖς τραπεζίταιςandκαὶwhen I cameἐλθὼνIἐγὼwould have received backἐκομισάμην ἂνwhat is mineτὸ ἐμὸνwithσὺνinterest.τόκῳ
Soοὖνtakeἄρατεthe talentτὸ τάλαντονfromἀπ’himαὐτοῦandκαὶgive itδότεto the one who hasτῷ ἔχοντιthe tenτὰ δέκαtalents.τάλαντα
Forγὰρto everyoneπαντὶwho hasτῷ ἔχοντιmorewill be given,δοθήσεταιandκαὶhe will have an abundance;περισσευθήσεταιbutδὲfrom the one who does notτοῦ μὴhave,ἔχοντοςevenκαὶwhatὃhe hasἔχειwill be taken awayἀρθήσεταιfromἀπ’him.αὐτοῦ
Andκαὶthrowἐκβάλετεthe worthlessτὸν ἀχρεῖονslaveδοῦλονintoεἰςthe outerτὸ ἐξώτερονdarkness;τὸ σκότοςthereἐκεῖwill beἔσταιweepingὁ κλαυθμὸςandκαὶgnashingὁ βρυγμὸςof teeth.’τῶν ὀδόντων
ButδὲwhenὍτανthe Sonὁ υἱὸςof Manτοῦ ἀνθρώπουcomesἔλθῃinἐνhis glory,τῇ δόξῃ αὐτοῦandκαὶallπάντεςthe angelsοἱ ἄγγελοιwithμετ’him,αὐτοῦthenτότεhe will sitκαθίσειonἐπὶhis gloriousδόξης αὐτοῦthrone.θρόνου
Andκαὶallπάνταthe nationsτὰ ἔθνηwill be gatheredσυναχθήσονταιbeforeἔμπροσθενhim,αὐτοῦandκαὶhe will separateἀφορίσειthemαὐτοὺςfromἀπ’one another,ἀλλήλωνjust asὥσπερthe shepherdὁ ποιμὴνseparatesἀφορίζειthe sheepτὰ πρόβαταfromἀπὸthe goats;τῶν ἐρίφων
andκαὶhe will setστήσειthe sheepτὰ πρόβαταatἐκhis right,δεξιῶν αὐτοῦbutδὲthe goatsτὰ ἐρίφιαatἐξthe left.εὐωνύμων
Thenτότεthe Kingὁ βασιλεὺςwill sayἐρεῖto thoseτοῖςatἐκhis right,δεξιῶν αὐτοῦ‘Come,Δεῦτεyou who are blessedοἱ εὐλογημένοιby my Father,τοῦ πατρός μουinheritκληρονομήσατεthe kingdomβασιλείανpreparedτὴν ἡτοιμασμένηνfor youὑμῖνfromἀπὸthe foundationκαταβολῆςof the world.κόσμου
ForγὰρI was hungryἐπείνασαandκαὶyou gaveἐδώκατέmeμοιsomethingto eat;φαγεῖνI was thirstyἐδίψησαandκαὶyou gaveἐποτίσατέmeμεdrink;ἐποτίσατέI wasἤμηνa strangerξένοςandκαὶyou welcomedσυνηγάγετέme;με
naked,γυμνὸςandκαὶyou clothedπεριεβάλετέme;μεI was sickἠσθένησαandκαὶyou visitedἐπεσκέψασθέme;μεI wasἤμηνinἐνprisonφυλακῇandκαὶyou cameἤλθατεtoπρόςme.’με
Thenτότεthe righteousοἱ δίκαιοιwill answerἀποκριθήσονταιhim,αὐτῷsaying,λέγοντες‘Lord,Κύριεwhenπότεdid we seeεἴδομενyouσεhungryπεινῶνταandκαὶfeed you,ἐθρέψαμενorἢthirstyδιψῶνταandκαὶgive you drink?ἐποτίσαμεν
Andδέwhenπότεdid we seeεἴδομενyouσεa strangerξένονandκαὶwelcome you,συνηγάγομενorἢnakedγυμνὸνandκαὶclothe you?περιεβάλομεν
Andδέwhenπότεdid we seeεἴδομενyouσεsickἀσθενοῦνταorἢinἐνprisonφυλακῇandκαὶcomeἤλθομενtoπρόςyou?’σε
Andκαὶthe Kingὁ βασιλεὺςwill answerἀποκριθεὶςand sayἐρεῖto them,αὐτοῖς‘TrulyἈμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνas much asἐφ’ ὅσονyou did itἐποιήσατεto oneἑνὶof theseτούτωνleastτῶν ἐλαχίστωνbrothersτῶν ἀδελφῶνof mine,μουyou did itἐποιήσατεto me.’ἐμοὶ
Thenτότεhe will sayἐρεῖalsoκαὶto thoseτοῖςatἐξthe left,εὐωνύμων‘GoΠορεύεσθεfromἀπ’me,ἐμοῦyou who are cursed,οἱ κατηραμένοιintoεἰςthe eternalτὸ αἰώνιονfireτὸ πῦρpreparedτὸ ἡτοιμασμένονfor the devilτῷ διαβόλῳandκαὶhis angels.τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ
ForγὰρI was hungryἐπείνασαandκαὶyou did notοὐκgiveἐδώκατέmeμοιanythingto eat;φαγεῖνI was thirstyἐδίψησαandκαὶyou did notοὐκgiveἐποτίσατέmeμεdrink;ἐποτίσατέ
I wasἤμηνa strangerξένοςandκαὶyou did notοὐwelcomeσυνηγάγετέme;μεnaked,γυμνὸςandκαὶyou did notοὐclotheπεριεβάλετέme;μεsickἀσθενὴςandκαὶinἐνprison,φυλακῇandκαὶyou did notοὐκvisitἐπεσκέψασθέme.’με
Thenτότεtheyαὐτοὶalsoκαὶwill answer,ἀποκριθήσονταιsaying,λέγοντες‘Lord,Κύριεwhenπότεdid we seeεἴδομενyouσεhungryπεινῶνταorἢthirstyδιψῶνταorἢa strangerξένονorἢnakedγυμνὸνorἢsickἀσθενῆorἢinἐνprison,φυλακῇandκαὶdid notοὐserveδιηκονήσαμένyou?’σοι
Thenτότεhe will answerἀποκριθήσεταιthem,αὐτοῖςsaying,λέγων‘TrulyἈμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνas much asἐφ’ ὅσονyou did notοὐκdo itἐποιήσατεto oneἑνὶof theseτούτωνleast,τῶν ἐλαχίστωνyou did notοὐδὲdo itἐποιήσατεto meἐμοὶeither.’οὐδὲ
Andκαὶtheseοὗτοιwill go awayἀπελεύσονταιintoεἰςeternalαἰώνιονpunishment,κόλασινbutδὲthe righteousοἱ δίκαιοιintoεἰςeternalαἰώνιονlife.”ζωὴν