shatan · orinar

Qué significa

shatan (שָׁתַן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «orinar».

En la expresión «el que orina contra la pared» es la manera cruda en que el hebreo dice «varón».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hacer aguas; «el que lo hace contra la pared»: un varón.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• uno que orine ×3
• todo el que orina ×2
• orina ×1

Dónde aparece

• 1 Samuel×2
• 1 Reyes×3
• 2 Reyes×1

• 1 Samuel 25:22

  Así haga Elohim a los enemigos de David y así añada, si de todo lo que es suyo dejo hasta la mañana a uno que orine contra la pared».

• 1 Samuel 25:34

  Pero, vive YHWH, Elohim de Israel, que me ha impedido hacerte mal, que si no te hubieras apresurado a venir a mi encuentro, no le habría quedado a Nabal hasta la luz de la mañana uno que orine contra la pared».

• 1 Reyes 14:10

  por eso, mira, yo traigo mal sobre la casa de Jeroboam, y cortaré de Jeroboam a todo el que orina contra la pared, al retenido y al dejado en Israel; y barreré tras la casa de Jeroboam como se barre el estiércol, hasta que se acabe.

• 1 Reyes 16:11

  Y sucedió que, cuando reinó, en cuanto se sentó sobre su trono, golpeó a toda la casa de Baasa; no le dejó uno que orine contra la pared, ni sus parientes redentores ni su compañero.

• 1 Reyes 21:21

  “Mira, yo traigo mal sobre ti, y barreré tras de ti, y cortaré de Acab a todo el que orina contra la pared, al retenido y al dejado en Israel;

• 2 Reyes 9:8

  Perecerá toda la casa de Acab; y cortaré de Acab al que orina contra la pared, al retenido y al dejado en Israel.