atak · 迁移

意思

atak (עָתַק) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “迁移”.

、搬到别处；也指年老。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 从一处挪到另一处，或把东西从原处挪开。
2. 变老，随着岁月失去力量。
3. 把文字抄写到另一处。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 被挪离 ×2
• 他挪移 ×1
• 变老 ×1
• 抄录 ×1
• 离去了 ×1
• 衰老了 ×1
• 迁到 ×1
• 迁走 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 约伯记×5
• 诗篇×1
• 箴言×1

• 创世记 12:8

  他从那里迁到伯特利东边的山上，支搭他的帐篷，伯特利在西，艾在东；他在那里为YHWH筑了一座祭坛，呼求YHWH的名。

• 创世记 26:22

  他从那里迁走，又挖了另一口井，为它他们没有争吵，他就给它起名叫利河伯，说：“因为如今YHWH为我们开拓了地方，我们必在这地繁衍昌盛。”

• 约伯记 9:5

  他挪移山岭，山岭却不知道；他在怒中把它们翻倒；

• 约伯记 14:18

  然而倒塌的山瓦解，岩石被挪离它的原处；

• 约伯记 18:4

  在怒气中撕裂自己的人哪：地岂要为你的缘故被离弃，又岩石被挪离它的原处吗？

• 约伯记 21:7

  恶人为什么活着，变老，甚至在财富上变得强大？

• 约伯记 32:15

  他们惊惶，不再回答；言语从他们那里离去了。

• 诗篇 6:7

  我的眼睛因愁烦憔悴；因我一切敌人衰老了。

• 箴言 25:1

  这些也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所抄录的。