yaka · 脱节

意思

yaka (יָקַע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “脱节”.

关节脱开、离位；也指离开。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 骨头错位。
2. 厌弃而离开。
3. 挂起来示众。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 就嫌恶 ×2
• 把他们悬挂起来 ×2
• 就脱了臼 ×1
• 悬挂起来 ×1
• 疏远 ×1
• 被悬挂之人 ×1

出现在哪里

• 创世记×1
• 民数记×1
• 撒母耳记下×3
• 耶利米书×1
• 以西结书×2

• 创世记 32:25

  他见不能胜过他，就摸了他的大腿窝，雅各的大腿窝在与他摔跤的时候就脱了臼。

• 民数记 25:4

  YHWH对摩西说：“你要带民的所有首长，对着太阳为YHWH把他们悬挂起来，YHWH怒气的烈焰就会从以色列转离。”

• 撒母耳记下 21:6

  要把他儿子中的七个人交给我们，我们好在YHWH所拣选的扫罗的基比亚为YHWH把他们悬挂起来。”王说：“我必交出。”

• 撒母耳记下 21:9

  他把他们交在基遍人的手里，他们就在山上YHWH面前把他们悬挂起来。这七个人一同倒下；他们被处死，是在收割的日子，在起初的日子，就是开始收割大麦的时候。

• 撒母耳记下 21:13

  他从那里把扫罗的骸骨和他儿子约拿单的骸骨运上来；人们又收殓被悬挂之人的骸骨。

• 耶利米书 6:8

  耶路撒冷啊，你要接受管教，免得我的魂与你疏远，免得我使你成为荒凉，成为无人居住的地。”

• 以西结书 23:17

  巴比伦子孙就来到她那里，上了情爱的床，以他们的淫行玷污了她；她就因他们变为不洁，她的魂就嫌恶他们。

• 以西结书 23:18

  她露出了她的淫行，露出了她的裸体；我的魂就嫌恶她，像我的魂嫌恶她姐姐一样。