saval · 背、担

意思

saval (סָבַל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “背、担”.

背负重担。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 背着重物，或替别人受痛苦。
2. 变得沉重，成为负担，如老年的蝗虫。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 要担负 ×2
• 变得沉重 ×1
• 担当 ×1
• 担负它 ×1
• 来背重担 ×1
• 满载 ×1
• 背负了 ×1
• 要背负 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 诗篇×1
• 传道书×1
• 以赛亚书×5
• 耶利米哀歌×1

• 创世记 49:15

  他看见安息是好的，那地是美好的，就低下他的肩膀来背重担，成了服苦役的人。

• 诗篇 144:14

  我们的牛满载；没有破口，没有出走，我们的广场上也没有哀号。

• 传道书 12:5

  他们也畏惧高处，路上有惊恐；杏树开花，蚱蜢变得沉重，刺山柑失效；因为人往他永远的家去，哀悼的人在街上往来；

• 以赛亚书 46:4

  直到年老，我就是他；直到白发，我要担负你们；我造了你们，我也要抬你们，我也要担负，并且要救出你们。

• 以赛亚书 46:7

  他们把它抬在肩上，担负它，又把它安放在它的地方，它就站着；它不能从它的地方挪动；即使人向它呼喊，它也不回答；它也不能救他脱离他的患难。

• 以赛亚书 53:4

  他确实担当了我们的疾病，背负了我们的痛苦；我们却以为他是受伤的，被Elohim击打、受苦待的。

• 以赛亚书 53:11

  因他魂的苦楚，他必看见，并且满足；借着他的知识，他必宣告许多人为义——就是那义者，我的仆人；他要背负他们的罪孽。

• 耶利米哀歌 5:7

  我们的列祖犯了罪，他们已不在了；而我们担当他们的罪孽。

另外还有 1 次。