teluna · 怨言

意思

teluna (תְּלוּנָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “怨言”.

：在背后抱怨别人的话。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 私下对人的抱怨。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 怨言 ×8
• 所发 ×1

出现在哪里

• 出埃及记×6
• 民数记×3

• 出埃及记 16:7

  到了早晨，你们要看见YHWH的荣耀，因为他听见了你们向YHWH所发的怨言。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？”

• 出埃及记 16:8

  摩西又说：“YHWH晚上必给你们肉吃，早晨给饼让你们吃饱，因为YHWH听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言不是向着我们，乃是向着YHWH。”

• 出埃及记 16:9

  摩西对亚伦说：“你要对以色列子孙的全社群说：‘你们要来到YHWH面前，因为他听见了你们的怨言。’”

• 出埃及记 16:12

  “我听见了以色列子孙的怨言。你要对他们说：‘黄昏的时候你们要吃肉，早晨你们要吃饱饼，你们就知道我是YHWH你们的Elohim。’”

• 民数记 14:27

  “我要忍受这向我发怨言的邪恶社群到几时呢？以色列子孙向我所发的怨言，我已经听见了。

• 民数记 17:5

  我所拣选的那人，他的杖必发芽；我必使以色列子孙向你们所发的怨言从我这里平息。”

• 民数记 17:10

  YHWH对摩西说：“把亚伦的杖放回见证前，保存起来，给叛逆的人作记号；你要使他们对我发的怨言止息，他们就不会死。”

另外还有 2 次。