15
我要击打וְהִכֵּיתִי冬天的הַחֹרֶף房屋בֵית连同עַל夏天的הַקָּיִץ房屋，בֵּית象牙的הַשֵּׁן房屋בָּתֵּי必毁灭，וְאָבְדוּ许多的רַבִּים房屋בָּתִּים必消失，וְסָפוּ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
阿摩司书 3:15
在应用中研读“我要击打冬天的房屋连同夏天的房屋，象牙的房屋必毁灭，许多的房屋必消失，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 3:15，逐字对照
- 我要击打הִכֵּיתִיhiketi
打
用手或兵器击打人或物。
“hiketi”还出现在哪里- 冬天的חֹרֶףchoref
冬天
冬天：雨季；也指收成的季节。
“choref”还出现在哪里- 房屋בֵיתvet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 夏天的קָּיִץkayits
夏天
一年中炎热干燥的季节，果子成熟的时候。
“kayits”还出现在哪里- 象牙的שֵּׁןshen
象牙
大象长牙的白色硬质，极为珍贵。
“shen”还出现在哪里- 必毁灭，אָבְדוּavdu
灭亡
死去，毁坏。
“avdu”还出现在哪里- 许多的רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 必消失，סָפוּsafu
止息
到了尽头，荡然无存。
“safu”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
14因为在我向他追讨以色列过犯的日子，我也要向伯特利的祭坛追讨；祭坛的角必被砍下，落在地上。
15 · 本节（见上）